1 00:00:35,529 --> 00:00:36,886 โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 2 00:00:41,756 --> 00:00:43,153 โปรไฟล์ด้านซ้าย 3 00:00:48,383 --> 00:00:49,780 โปรไฟล์ตรงกลาง 4 00:00:54,650 --> 00:00:55,608 พูดคุย. 5 00:00:59,640 --> 00:01:02,395 ฉันเห็นกระโหลกบนยอดปืนใหญ่ 6 00:01:02,435 --> 00:01:05,868 อยากรู้อยากเห็นและตั้งคำถามกับมัน 7 00:01:05,908 --> 00:01:08,103 เขาตอบ... 8 00:01:08,143 --> 00:01:09,820 ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง... 9 00:01:09,860 --> 00:01:12,055 “ฉันตายเพราะไม่มีเสียงระฆัง 10 00:01:13,373 --> 00:01:15,369 “ปีของฉันทำให้ฉันรอดพ้น... 11 00:01:16,407 --> 00:01:18,403 “หนีไปไหนก็ไม่รู้.. 12 00:01:19,880 --> 00:01:21,836 “และตอนนี้ฉันอายุแปดสิบแล้ว... 13 00:01:22,954 --> 00:01:25,668 “เราเรียกสิ่งมีชีวิตว่า และคนตายก็ตอบสนอง 14 00:01:28,503 --> 00:01:30,459 “จัดเตียงให้ฉันด้วย... 15 00:01:31,856 --> 00:01:35,688 “อย่างที่หนอนมีอยู่แล้ว เริ่มกินฉัน 16 00:01:35,728 --> 00:01:39,281 “ฉันอยากถูกฝัง ด้วยความเคารพ... 17 00:01:39,321 --> 00:01:40,878 “และด้วยดอกไม้สีแดง... 18 00:01:42,395 --> 00:01:43,952 “ดอกไม้สีเหลือง... 19 00:01:45,549 --> 00:01:46,906 "และสีแดง" 20 00:01:55,568 --> 00:01:56,686 ดีมาก! 21 00:02:12,894 --> 00:02:17,006 เดอะสตาร์เมคเกอร์ 22 00:03:20,558 --> 00:03:21,836 อึศักดิ์สิทธิ์! 23 00:03:24,590 --> 00:03:28,702 มีคนตาย! 24 00:03:32,455 --> 00:03:33,772 ไม่เห็นเขาเหรอ! 25 00:03:36,806 --> 00:03:37,764 ไม่ 26 00:03:40,319 --> 00:03:41,876 เป็นใครได้บ้าง? 27 00:03:41,916 --> 00:03:44,471 คุณคิดว่าใคร มันอาจจะ? 28 00:03:44,511 --> 00:03:47,944 สหภาพแรงงานหรือ ตำรวจหรือโจร 29 00:03:47,984 --> 00:03:50,778 หรือไอ้สารเลวคนหนึ่ง! 30 00:03:50,818 --> 00:03:52,774 หน้าพัง! 31 00:03:59,201 --> 00:04:00,998 พลเมืองของเรอัลซิซา... 32 00:04:01,517 --> 00:04:04,351 สตูดิโอยูนิเวอร์แซเลียแห่งโรม ขยายเวลาอันอบอุ่นที่สุด... 33 00:04:05,030 --> 00:04:07,345 ทักทาย... 34 00:04:07,824 --> 00:04:10,578 ดินแดนซิซิลีที่น่ารักแห่งนี้ 35 00:04:10,618 --> 00:04:13,812 ผู้ชาย ผู้หญิง เด็กและผู้ใหญ่ เด็ก เด็กหญิง และเด็กชาย! 36 00:04:13,852 --> 00:04:15,449 อย่าทำร้ายตัวเองนะเด็กน้อย 37 00:04:15,449 --> 00:04:18,243 เราอยู่ที่นี่เพื่อเสนอให้คุณ อนาคตอันแสนวิเศษ... 38 00:04:19,840 --> 00:04:21,197 อึภาพยนตร์! 39 00:04:22,515 --> 00:04:24,191 ...อาชีพที่ไม่ล้มเหลว 40 00:04:24,231 --> 00:04:26,786 ออกมาเถอะ... 41 00:04:26,826 --> 00:04:29,141 ความสำเร็จสามารถเป็นของคุณได้! 42 00:04:30,898 --> 00:04:32,574 คุณเข้าใจภาษาอิตาลีที่นี่? 43 00:04:32,614 --> 00:04:34,251 พลเมืองของเรอัลซิซ่า! 44 00:04:35,209 --> 00:04:37,604 วันโชคดีของคุณอยู่ที่นี่แล้ว! 45 00:04:38,602 --> 00:04:41,596 จำไว้นะคุณหญิงโชค มาเพียงครั้งเดียว! 46 00:04:42,395 --> 00:04:44,311 บางครั้งก็ไม่เคย! 47 00:04:45,788 --> 00:04:48,742 เหานำโชคมาให้ เหานำโชค! 48 00:04:51,257 --> 00:04:53,213 คำถามเรื่องแรงงานมือ... 49 00:04:53,253 --> 00:04:54,810 คือปัญหาหลัก... 50 00:04:54,850 --> 00:04:57,006 ของเกษตรกรของ Realzisa 51 00:04:57,046 --> 00:05:00,678 นายกเทศมนตรี คุณไม่สามารถเล่นต่อไปได้ พร้อมลูกเต๋าเต็มไปหมด! 52 00:05:00,718 --> 00:05:04,630 ใส่ลำดับวันของเรา พรรคและคนงานไปลงคะแนนเสียง 53 00:05:04,670 --> 00:05:06,586 เอาล่ะ! 54 00:05:06,626 --> 00:05:08,822 มาดูกันว่าใครถูก และใครผิด! 55 00:05:08,862 --> 00:05:12,016 ในความโปรดปราน? 56 00:05:13,173 --> 00:05:14,331 ขัดต่อ? 57 00:05:15,489 --> 00:05:17,844 สองฝ่ายเข้าข้าง... 58 00:05:17,884 --> 00:05:21,077 สิบสามต่อ ครม.ปฏิเสธ! 59 00:05:23,832 --> 00:05:26,267 พื้นที่เมือง และการเชื่อมต่อไฟฟ้า 60 00:05:58,044 --> 00:05:59,720 หน้าบานเลย! 61 00:06:01,397 --> 00:06:03,113 คุณมีอนาคตที่ยอดเยี่ยม 62 00:06:04,590 --> 00:06:06,028 และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ! 63 00:06:23,952 --> 00:06:26,227 พลเมืองของเรอัลซิซ่า! 64 00:06:26,267 --> 00:06:29,221 ยูนิเวอร์แซเลีย สตูดิโอส์ ออฟ โรม... 65 00:06:29,261 --> 00:06:32,734 ขอเชิญคุณเข้าร่วม ในการตามล่า... 66 00:06:32,774 --> 00:06:34,970 สำหรับ “หน้าใหม่” ในภาพยนตร์"! 67 00:06:35,010 --> 00:06:38,203 หน้าใหม่สำหรับโรงภาพยนตร์! 68 00:06:38,243 --> 00:06:42,834 ผู้ชาย ผู้หญิง เด็กและผู้ใหญ่ ความสำเร็จสามารถเป็นของคุณได้! 69 00:06:42,874 --> 00:06:46,387 ด้วยการทดสอบหน้าจอง่ายๆ ผู้ผลิตของเรา... 70 00:06:46,427 --> 00:06:50,978 สามารถเสนอให้คุณได้ อาชีพแห่งชีวิต! 71 00:06:52,335 --> 00:06:55,848 รู้มั้ยเท่าไหร่. นักแสดงสามารถสร้างได้? 72 00:06:56,966 --> 00:06:58,323 คุณรู้หรือไม่? 73 00:07:00,359 --> 00:07:02,914 ปีละร้อยล้าน! 74 00:07:05,549 --> 00:07:06,986 โจ มอเรลลี มาแล้ว... 75 00:07:07,026 --> 00:07:10,139 แมวมองผู้มีความสามารถในอิตาลี และอเมริกา 76 00:07:11,576 --> 00:07:13,413 ฟาสโก้ จิเช็ตติ... 77 00:07:13,453 --> 00:07:16,367 อันนามาเรีย ปิเอตราเกลิ เล็กซ์ แบ็กซ์เตอร์. 78 00:07:17,125 --> 00:07:19,720 ไม่ต้องคุยโว แต่ฉันค้นพบพวกเขา 79 00:07:19,760 --> 00:07:22,235 ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน พวกเขายังคงล้างพื้นอยู่! 80 00:07:22,754 --> 00:07:26,626 คุณรู้จักอเมเดโอ นาซซารีไหม? ชื่อจริง แองเจโล บุฟฟา 81 00:07:27,065 --> 00:07:28,822 จาก ซาร์ดิเนีย. 82 00:07:29,341 --> 00:07:30,738 แล้วใครบอกว่า... 83 00:07:30,778 --> 00:07:33,892 ว่าชาวซาร์ดิเนียสามารถเป็นดาวได้ และชาวซิซิลีทำไม่ได้เหรอ? 84 00:07:35,329 --> 00:07:38,802 เพื่อนของเรลซิซ่า, วันนี้ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร 85 00:07:38,842 --> 00:07:40,758 แต่พรุ่งนี้... 86 00:07:40,798 --> 00:07:44,471 ใบหน้าซิซิลีอันงดงามของคุณ... 87 00:07:44,511 --> 00:07:46,067 จะเสริม... 88 00:07:47,105 --> 00:07:49,301 หนังอิตาลีและต่างประเทศ! 89 00:07:49,341 --> 00:07:52,814 เพียง 1,500 ลีร์... 90 00:07:52,854 --> 00:07:55,529 เพียงเพื่อชดใช้ค่าใช้จ่าย ฟิล์มและอุปกรณ์... 91 00:07:55,568 --> 00:07:58,243 การทดสอบหน้าจอของคุณ... 92 00:07:58,283 --> 00:08:02,195 จะมองเห็นได้ดีที่สุด กรรมการแห่งโรม! 93 00:08:02,235 --> 00:08:05,109 เปลี่ยนชะตากรรมของคุณ! 94 00:08:05,109 --> 00:08:09,660 ปาฏิหาริย์รอคุณอยู่ ช่วยให้ผู้หญิงโชคดีออก... 95 00:08:09,700 --> 00:08:12,694 มีส่วนร่วมในการตามล่าหา... 96 00:08:12,734 --> 00:08:16,127 “โฉมใหม่ในภาพยนตร์”! 97 00:08:16,167 --> 00:08:20,119 ถ้าฉันเกิดมาสวยงาม ฉันจะลองตอนนี้ 98 00:08:20,998 --> 00:08:23,872 บางทีซานติน่าอาจจะลองก็ได้ 99 00:08:23,912 --> 00:08:26,227 ซานติน่ากลัว... จากเงาของเธอเอง! 100 00:08:26,267 --> 00:08:29,301 คุณรู้มากแค่ไหน นักแสดงสามารถสร้างได้? 101 00:08:29,341 --> 00:08:35,249 ล้าน! ล้าน! ล้าน! 102 00:08:35,289 --> 00:08:37,405 ชาวเรอัลซิซ่า... 103 00:08:37,445 --> 00:08:40,558 ด้วยการทดสอบหน้าจอง่ายๆ... 104 00:08:40,598 --> 00:08:43,632 ผู้ผลิตของเราในโรม... 105 00:08:43,672 --> 00:08:46,267 ให้ดูดีท่ามกลางแสงไฟ... 106 00:08:47,305 --> 00:08:50,259 คุณต้องทำให้แก้มเข้มขึ้น เช่นนี้ 107 00:08:52,854 --> 00:08:54,251 ไม่งั้นจะดูบวม... 108 00:08:54,291 --> 00:08:56,207 เหมือนคุณปวดฟัน 109 00:08:56,247 --> 00:08:57,764 หากพวกเขาสร้างภาพยนตร์ ในซิซิลี... 110 00:08:57,804 --> 00:09:00,000 พวกเขามีใบหน้าของคุณ และคุณก็อยู่ 111 00:09:00,040 --> 00:09:03,273 และคุณทำเงินได้ 100, 200 350,000 ลีร์ด้วยซ้ำ 112 00:09:03,313 --> 00:09:05,708 แน่นอน แต่คุณมี เพื่อรู้วิธีการปฏิบัติ 113 00:09:05,748 --> 00:09:07,465 เคยเห็นไหม “หายไปกับสายลม”? 114 00:09:07,505 --> 00:09:08,702 ใช่. 115 00:09:08,742 --> 00:09:11,057 ตอนนี้ฉันจะสอนคุณ บรรทัดสุดท้ายในภาพยนตร์ 116 00:09:11,057 --> 00:09:13,053 “ท้ายที่สุดแล้ว พรุ่งนี้เป็นอีกวัน"? 117 00:09:13,093 --> 00:09:16,487 นี่แหละความสามารถ! เธอสบายดี เธอจะทำงาน! 118 00:09:16,487 --> 00:09:17,724 ฉันก็รู้เหมือนกัน 119 00:09:17,764 --> 00:09:19,081 กรุณาเข้ามา 120 00:09:20,678 --> 00:09:21,956 ทำไมอยู่คนเดียวในนั้น? 121 00:09:21,996 --> 00:09:23,113 เพราะว่าฉันกำลังยิง 122 00:09:23,153 --> 00:09:26,467 และเมื่อจะยิงก็ต้องมี เงียบสนิท... 123 00:09:26,507 --> 00:09:27,505 ความเข้มข้นทั้งหมด 124 00:09:27,545 --> 00:09:29,461 มาดามอย่าทำให้เครื่องสำอางพังนะ! 125 00:09:29,541 --> 00:09:32,055 และผู้ที่ต้องการ เพื่อลองเสี่ยงโชค... 126 00:09:32,095 --> 00:09:34,371 เรียนรู้สองบรรทัดนี้ จากเรื่อง "หายไปกับสายลม" 127 00:09:34,411 --> 00:09:37,525 สีฟ้าสำหรับผู้ชาย สีชมพูสำหรับผู้หญิง 128 00:09:37,564 --> 00:09:39,880 โจ มอเรลลี่อยู่ที่นี่เพื่อคุณ! 129 00:09:39,920 --> 00:09:41,277 ที่บริการของคุณ! 130 00:09:47,026 --> 00:09:49,421 ดาแอคกิสโต เอามาอันหนึ่ง 131 00:09:50,179 --> 00:09:51,576 โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 132 00:09:52,774 --> 00:09:54,171 โปรไฟล์ด้านซ้าย 133 00:09:55,648 --> 00:09:57,046 โปรไฟล์ตรงกลาง 134 00:09:58,203 --> 00:09:59,560 การกระทำ. 135 00:09:59,600 --> 00:10:01,157 แล้วพรุ่งนี้... 136 00:10:03,433 --> 00:10:04,590 ...พรุ่งนี้... 137 00:10:05,549 --> 00:10:07,105 ...พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าตัวตาย! 138 00:10:07,824 --> 00:10:09,940 - ฉันจะฆ่าตัวตาย! วิ่งหนี! - วางท่อลง! 139 00:10:09,980 --> 00:10:12,095 นักแสดง, พนักงานเสิร์ฟ, อะไรก็ตามที่จะหลีกหนี! 140 00:10:12,135 --> 00:10:13,493 ทำไม 141 00:10:13,533 --> 00:10:15,568 เขาทิ้งฉัน! เขาทิ้งฉัน! 142 00:10:15,608 --> 00:10:17,764 เหมือนเรตต์ออกจากสการ์เล็ตไปแล้ว! 143 00:10:17,804 --> 00:10:19,720 เขาไปทางเหนือ! 144 00:10:19,760 --> 00:10:21,517 ฉันจะบอกอะไรพวกเขาที่บ้าน? 145 00:10:27,425 --> 00:10:28,822 ไปหรือยัง... 146 00:10:29,580 --> 00:10:30,938 ตลอดทางเหรอ? 147 00:10:31,976 --> 00:10:33,133 ใช่! 148 00:10:33,173 --> 00:10:34,890 พระเยซูคริสต์! 149 00:10:36,846 --> 00:10:38,004 ฟัง. 150 00:10:40,279 --> 00:10:42,754 ฟังแล้วร้องไห้เงียบๆ 151 00:10:42,794 --> 00:10:45,109 คุณมีสิ่งที่ต้องการ 152 00:10:45,149 --> 00:10:48,183 อาจจะหนึ่งหรือสองเดือนแล้วคุณจะ อยู่ในกรุงโรม Cinecitta ' 153 00:10:50,778 --> 00:10:53,014 ฉันก็เลยไม่พูดอะไร 154 00:10:53,053 --> 00:10:55,010 ไม่พูดสักคำ ผ่อนคลาย 155 00:10:57,445 --> 00:10:58,483 ใช่แล้ว 156 00:10:58,562 --> 00:11:00,758 สการ์เล็ต ฉันรออยู่นะ อีกต่อไปสำหรับคุณ... 157 00:11:00,798 --> 00:11:02,355 กว่าที่ฉันเคยรอ สำหรับผู้หญิงคนใด 158 00:11:02,395 --> 00:11:04,550 นี่คือทหารของภาคใต้ ใครรักคุณ! 159 00:11:04,590 --> 00:11:05,988 อยากพกพาความทรงจำ จูบของคุณ... 160 00:11:06,067 --> 00:11:07,624 เข้าสู่การต่อสู้กับเขา 161 00:11:07,664 --> 00:11:09,221 จูบฉัน! 162 00:11:09,261 --> 00:11:12,455 ธารา กลับบ้าน ฉันจะกลับบ้าน! 163 00:11:12,495 --> 00:11:15,050 และฉันจะคิดหาวิธีบางอย่าง เพื่อเอาเขากลับมา 164 00:11:15,089 --> 00:11:18,044 ท้ายที่สุดทุกวัน เป็นวันอาทิตย์อีกวัน 165 00:11:18,083 --> 00:11:20,519 นี่อะไร" วันอาทิตย์ และวันเสาร์" ไอ้โง่! 166 00:11:20,558 --> 00:11:23,552 มันเป็นเช่นนี้: " หลังจากนั้น ทุกวันก็เหมือนวันอื่นๆ" 167 00:11:24,870 --> 00:11:26,107 ลองอีกครั้ง 168 00:11:26,107 --> 00:11:28,982 ถึงสการ์เล็ตที่รัก แม้ว่าฉันจะไปก็ตาม เพื่อพบกับความตายของฉัน... 169 00:11:29,022 --> 00:11:30,658 คุณโกรธฉัน 170 00:11:30,698 --> 00:11:32,055 ไม่ ไอ้โง่! 171 00:11:32,095 --> 00:11:35,329 สการ์เล็ต เราต้องรอจนถึงก่อนไหม ฉันออกจากกองทัพเพื่อจูบเหรอ? 172 00:11:49,820 --> 00:11:52,974 แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการมันก็ตาม สการ์เล็ต... 173 00:11:53,014 --> 00:11:56,008 ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะเป็นของฉัน 174 00:11:56,048 --> 00:11:59,640 ฉันมาจากทางใต้, และแม้แต่ความตายก็ไม่สามารถหยุดฉันได้! 175 00:11:59,680 --> 00:12:01,676 จูบฉัน! เป็นอย่างไรบ้าง? 176 00:12:01,716 --> 00:12:05,748 หากฉันเป็นสการ์เล็ต ฉันคงจะแต่งงานกับคุณแล้ว! 177 00:12:07,864 --> 00:12:09,421 สการ์เล็ต ฉันมี รอคุณอยู่... 178 00:12:09,461 --> 00:12:11,616 ด้วยความอดทน นั่นทำให้ฉันประหลาดใจด้วยซ้ำ 179 00:12:11,656 --> 00:12:13,932 ฉันเป็นทหารของภาคใต้ และฉันรักคุณ 180 00:12:29,660 --> 00:12:32,055 เขาเป็นทหารที่ออกไปทำสงคราม และต้องการจูบ 181 00:12:32,095 --> 00:12:35,089 เธอพูดว่า "ท้ายที่สุดแล้ว พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวันหนึ่ง” 182 00:12:35,129 --> 00:12:36,566 เธอพูดอะไร? 183 00:12:36,606 --> 00:12:39,081 นั้น" ท้ายที่สุดแล้ว พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวันหนึ่ง” 184 00:12:39,121 --> 00:12:42,435 'พรุ่งนี้ก็อีกวัน! ช่างเป็นการค้นพบ! 185 00:13:01,716 --> 00:13:03,752 เธอสการ์เล็ตพูดกับเขาว่า... 186 00:13:03,792 --> 00:13:07,545 “อย่าขมขื่นนะตะวัน” จะลุกขึ้นมาอีกครั้งในที่สุด... 187 00:13:07,545 --> 00:13:09,700 “และนอกจากนั้น มีอะไรรีบร้อนเหรอ?” 188 00:13:09,740 --> 00:13:11,417 แล้วผู้ชายก็บอกว่า... 189 00:13:11,457 --> 00:13:13,612 “พูดมาพอแล้วสการ์เล็ต! 190 00:13:13,652 --> 00:13:15,688 “เมื่อวานไม่มีอะไร... ไม่มีอะไรวันนี้... 191 00:13:15,728 --> 00:13:18,323 “ไม่มีอะไรพรุ่งนี้ ไม่มีอะไรในวันรุ่งขึ้น 192 00:13:18,363 --> 00:13:22,275 “พอแล้ว สการ์เล็ต ฉันทนไม่ไหวแล้ว” อีกต่อไปแล้ว ฉันไม่สามารถไปต่อได้ 193 00:13:22,315 --> 00:13:24,391 “ให้ฉันหน่อยสิสการ์เล็ต... 194 00:13:24,431 --> 00:13:27,265 “ฉันขอร้องล่ะ ให้ฉันเถอะ! 195 00:13:27,265 --> 00:13:29,181 “ถ้าคุณไม่... 196 00:13:29,221 --> 00:13:32,295 “ไปเน่าเสียให้ไกลจากสายตาของฉัน!” 197 00:13:32,335 --> 00:13:34,291 และสการ์เล็ตบอกว่า... 198 00:13:34,331 --> 00:13:37,085 “เรื่องนี้คุณไม่ควรพูด 199 00:13:37,125 --> 00:13:39,361 “ขี้ขลาด! เหา! 200 00:13:39,401 --> 00:13:41,357 “ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเป็นผู้หญิง... 201 00:13:41,397 --> 00:13:44,191 “หรือฉันจะซ่อมหน้าคุณ!” 202 00:13:45,109 --> 00:13:47,225 คื่นฉ่าย! มิ้นท์! 203 00:13:47,265 --> 00:13:49,900 ผักชีฝรั่ง! 204 00:13:49,940 --> 00:13:51,337 โหระพา! 205 00:13:55,089 --> 00:13:57,085 ขอโทษที นี่มันเรื่องอะไรกัน? 206 00:13:58,163 --> 00:13:59,960 ดึงคนเข้ามา? 207 00:14:00,000 --> 00:14:01,317 ดึงพวกเขาเข้ามา ถูกต้องแล้ว 208 00:14:02,395 --> 00:14:04,910 หลานชายของฉัน ฟิลิปโป เด็กชายหน้าตาดีที่สุดในเมือง... 209 00:14:04,950 --> 00:14:06,586 เหมือนฉันในวัยของเขา 210 00:14:08,543 --> 00:14:12,455 ทำให้เขาเหมือนรูดอล์ฟ วาเลนติโน่ ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ 211 00:14:12,495 --> 00:14:14,291 ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้ 212 00:14:14,331 --> 00:14:15,568 ภาพยนตร์เป็นธุรกิจที่มีความหมาย 213 00:14:15,608 --> 00:14:17,804 ฉันไม่ต้องการ ที่จะทำให้ใครผิดหวัง 214 00:14:19,081 --> 00:14:20,798 แต่ฉันมี ประสบการณ์ 19 ปี... 215 00:14:20,838 --> 00:14:22,914 และสิ่งหนึ่งที่แน่นอน... 216 00:14:22,954 --> 00:14:25,628 ถ้ามีความสามารถ เบื้องหลังใบหน้านี้... 217 00:14:25,668 --> 00:14:28,063 แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถหยุดยั้งเขาได้ 218 00:14:28,103 --> 00:14:29,940 มีก็มี! 219 00:14:32,135 --> 00:14:34,051 บอร์โดนาโร เอาหนึ่งอัน! 220 00:14:35,728 --> 00:14:37,046 โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 221 00:14:37,564 --> 00:14:38,922 โปรไฟล์ด้านซ้าย 222 00:14:39,640 --> 00:14:40,998 โปรไฟล์ตรงกลาง 223 00:14:41,676 --> 00:14:42,634 การกระทำ. 224 00:14:43,433 --> 00:14:46,586 สการ์เล็ต ฉันรออยู่นะ อีกต่อไปสำหรับคุณ... 225 00:14:46,626 --> 00:14:48,662 กว่าที่ฉันเคยรอ สำหรับผู้หญิงคนใด 226 00:14:48,742 --> 00:14:50,778 นี่คือทหารของภาคใต้ ใครรักคุณ! 227 00:14:51,576 --> 00:14:53,014 อยากเก็บความทรงจำ... 228 00:14:53,053 --> 00:14:55,010 จูบของคุณ เข้าสู่การต่อสู้กับเขา 229 00:14:55,050 --> 00:14:56,247 จูบฉัน! 230 00:14:57,285 --> 00:14:58,722 ยอดเยี่ยม! 231 00:14:58,762 --> 00:15:00,598 ตอนนี้ดูเหมือนคุณจะกลัวนะ 232 00:15:01,556 --> 00:15:02,834 ไม่ 233 00:15:03,952 --> 00:15:05,309 น้อยไปหน่อย. 234 00:15:06,307 --> 00:15:07,465 ดี. 235 00:15:09,261 --> 00:15:11,018 ทำจุดสุดยอด. 236 00:15:17,285 --> 00:15:19,321 พูดคุย! สิ่งที่คุณต้องการ! 237 00:15:20,359 --> 00:15:21,317 สการ์เล็ต! 238 00:15:22,395 --> 00:15:24,231 ฉันรอนานกว่านี้แล้ว สำหรับคุณมากกว่า... 239 00:15:24,271 --> 00:15:25,948 ฉันเคยรอผู้หญิงคนไหน 240 00:15:26,626 --> 00:15:29,181 นี่คือทหารของภาคใต้ ใครรักคุณ... 241 00:15:30,139 --> 00:15:32,055 อยากพกพาความทรงจำ... 242 00:15:33,612 --> 00:15:35,409 จูบของคุณเข้าสู่การต่อสู้ กับเขา 243 00:15:35,449 --> 00:15:36,646 จูบฉัน! 244 00:15:40,558 --> 00:15:42,794 พี่น้อง Nasca เอาอันหนึ่งสิ 245 00:15:42,794 --> 00:15:44,550 โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 246 00:15:44,590 --> 00:15:46,067 โปรไฟล์อื่น ๆ 247 00:15:46,107 --> 00:15:47,744 โปรไฟล์ตรงกลาง 248 00:15:52,774 --> 00:15:55,449 ขออภัย คุณมอเรลลี 249 00:15:55,489 --> 00:15:57,046 เราจำคำศัพท์ไม่ได้ 250 00:15:57,085 --> 00:15:58,403 ไม่เป็นไร. 251 00:15:58,443 --> 00:16:00,678 พูดอีกอย่างว่า เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ 252 00:16:00,718 --> 00:16:04,870 เราไม่สามารถพูดได้มาก เกี่ยวกับครอบครัวของเรา 253 00:16:04,910 --> 00:16:10,179 แค่นั้นแหละพ่อแม่เรา. แต่งงานกันในปี 2466 254 00:16:10,259 --> 00:16:15,089 หนึ่งปีต่อมา ฉันเกิดวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 255 00:16:15,129 --> 00:16:20,159 ปีถัดมาน้องชายอีกคน ที่เราเรียกว่าเบนิโต 256 00:16:20,199 --> 00:16:26,427 ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2468 พ่อแม่ของเรา ทำให้มีน้องชายอีกคน... 257 00:16:26,467 --> 00:16:29,101 ที่เราเรียกว่าฟรานเชสโก 258 00:16:29,141 --> 00:16:32,375 - ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2470... - '26. 259 00:16:32,375 --> 00:16:36,487 ปี 26 พ่อแม่ของเรา ทำให้มีน้องชายอีกคน... 260 00:16:36,527 --> 00:16:38,642 เรียกว่าคาโลเกโร 261 00:16:38,682 --> 00:16:40,718 มีพี่น้องกี่คน พวกเขาทำเหรอ? 262 00:16:40,758 --> 00:16:43,034 - พี่น้องสิบแปดคน - และน้องสาวหนึ่งคน 263 00:16:43,073 --> 00:16:47,305 ภิกษุณีไปน้ำพุ พระภิกษุที่เขาติดตามไป 264 00:16:47,345 --> 00:16:49,541 ลมพัดเสื้อคลุมของเธอ 265 00:16:49,580 --> 00:16:51,736 อะไรจะขาวปานนั้น. เธอมีกับเธอ! 266 00:16:52,694 --> 00:16:54,770 โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 267 00:16:54,810 --> 00:16:57,085 โปรไฟล์ด้านซ้าย 268 00:16:57,125 --> 00:16:58,363 โปรไฟล์ตรงกลาง 269 00:16:58,403 --> 00:16:59,760 ไปกับสายลม. 270 00:16:59,800 --> 00:17:03,233 สการ์เล็ต ฉันต้องรอก่อนไหม สำหรับการจูบ? 271 00:17:03,273 --> 00:17:05,269 ฉันควรจะพูดอีกครั้งไหม? 272 00:17:05,309 --> 00:17:08,782 ธารา กลับบ้าน ฉันจะกลับบ้าน! 273 00:17:08,822 --> 00:17:11,656 และฉันจะคิดถึง มีวิธีใดที่จะพาเขากลับมา 274 00:17:11,696 --> 00:17:14,650 หลังจากนั้น พรุ่งนี้เป็นอีกวันหนึ่ง 275 00:17:14,690 --> 00:17:17,485 ฉันควรทำเพลงด้วยเหรอ? 276 00:17:18,922 --> 00:17:22,794 สการ์เล็ต ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คุณจะเป็นของฉัน 277 00:17:22,834 --> 00:17:24,710 คุณไม่สามารถต้านทานฉันได้ 278 00:17:24,750 --> 00:17:28,822 เพราะว่าทาง เอาใจผู้หญิง ไม่โกหก... 279 00:17:28,862 --> 00:17:31,137 ไม่มีใครเข้ามาใกล้อีกแล้ว 280 00:17:31,177 --> 00:17:33,932 พูดจาสุภาพกับฉัน... 281 00:17:33,972 --> 00:17:36,966 แค่สองนัดก็เพียงพอแล้ว! 282 00:17:37,006 --> 00:17:38,882 จะไม่มีใครเข้าใจเรื่องนั้น! 283 00:17:38,922 --> 00:17:41,277 พูดจาสุภาพกับฉัน... 284 00:17:41,317 --> 00:17:44,590 สองนัดก็จบแล้ว! 285 00:17:44,590 --> 00:17:47,026 ดร.มอเรลลี่ เหมือนสายฟ้าเลย 286 00:17:47,984 --> 00:17:50,499 โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 287 00:17:50,539 --> 00:17:52,934 โปรไฟล์ด้านซ้าย 288 00:17:52,974 --> 00:17:54,331 โปรไฟล์ตรงกลาง 289 00:17:54,371 --> 00:17:55,968 ชาวซิซิลี... 290 00:17:56,008 --> 00:17:58,842 คุณรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง ในอากาศ... 291 00:17:58,882 --> 00:18:03,193 คุณรู้วัน ความอัปยศอดสูสิ้นสุดลงแล้ว 292 00:18:03,233 --> 00:18:06,227 คุณรู้สึกว่ามันเป็นวันใหม่ 293 00:18:06,267 --> 00:18:11,018 คุณรู้สิ่งต่าง ๆ ในอิตาลี มีการปรับปรุง! 294 00:18:11,097 --> 00:18:14,890 เราไม่ละอายอีกต่อไป ของการเป็นคนอิตาลี! 295 00:18:14,930 --> 00:18:17,006 เราภูมิใจกับมัน! 296 00:18:18,602 --> 00:18:22,195 ออกไปได้ไหม! คุณยังไม่พอใช่ไหม? 297 00:18:22,235 --> 00:18:25,349 อย่าปล่อยให้พวกเขารบกวนคุณ นักรบ. 298 00:18:33,812 --> 00:18:36,886 ...อยากแบก. ความทรงจำของการจูบของคุณ... 299 00:18:36,926 --> 00:18:38,962 เข้าสู่การต่อสู้กับเขา 300 00:18:40,598 --> 00:18:42,554 - จูบฉัน! - ยอดเยี่ยม! 301 00:18:42,594 --> 00:18:44,870 ตอนนี้พูดอย่างมีความสุข 302 00:18:44,910 --> 00:18:48,543 ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ จะมีความสุขได้อย่างไร 303 00:18:50,179 --> 00:18:53,892 แอนนา แสดงให้ ดร. มอเรลลี ดู คุณมีขาสวยอะไรเช่นนี้ 304 00:18:57,325 --> 00:18:58,842 อย่าขยับ. 305 00:18:58,882 --> 00:19:00,479 หันหลังกลับ 306 00:19:00,519 --> 00:19:03,313 หันกลับมาสิที่รัก! 307 00:19:03,353 --> 00:19:06,227 สาวน้อยแสนดีแบบนั้น 308 00:19:06,307 --> 00:19:08,662 คุณเห็นไหม? ไม่ใช่เพราะ เธอเป็นลูกสาวของฉัน... 309 00:19:08,702 --> 00:19:10,099 แต่เธอสวยกว่ามาก... 310 00:19:10,139 --> 00:19:12,495 มากกว่านักเต้นบางคน ที่ทำให้คุณป่วย 311 00:19:12,535 --> 00:19:14,131 หยุด. 312 00:19:14,171 --> 00:19:15,568 ดีมาก. 313 00:19:17,525 --> 00:19:19,960 - นี่คืออะไร? - ใบเสร็จ. 314 00:19:20,000 --> 00:19:21,676 ใบเสร็จรับเงิน? 315 00:19:23,473 --> 00:19:25,908 รอข้างนอกนะ. 316 00:19:25,948 --> 00:19:30,059 หญิงสาวเข้าใจแล้ว เธอเป็นคนดี... 317 00:19:30,099 --> 00:19:32,055 แสดงออก... 318 00:19:32,095 --> 00:19:34,012 เธอมีรูปร่างที่ดี 319 00:19:34,051 --> 00:19:37,844 ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง พูดจาดีๆ แต่... 320 00:19:37,884 --> 00:19:40,159 เข้าใจไหม? ไม่มีสัญญา 321 00:19:40,199 --> 00:19:42,435 นี่คือใบเสร็จรับเงิน คุณเก็บมันไว้ 322 00:19:42,475 --> 00:19:44,950 ในหนึ่งเดือน คุณจะได้ยินจากกรุงโรม 323 00:19:44,990 --> 00:19:46,267 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 324 00:19:46,307 --> 00:19:47,784 1,500 ลีร์ 325 00:19:49,461 --> 00:19:51,018 ฉันไม่มีลีร่า 326 00:19:51,057 --> 00:19:54,411 ฉันเป็นมืออาชีพที่จริงจัง 327 00:19:54,451 --> 00:19:56,606 คุณไม่ล้อเล่นกับฉัน 328 00:19:56,646 --> 00:19:59,002 สามีของฉันติดคุกแล้ว เป็นเวลา 11 เดือน 8 วัน 329 00:20:00,359 --> 00:20:01,676 เมื่อไหร่เขาจะออก? 330 00:20:01,716 --> 00:20:03,672 อย่าถาม. 331 00:20:03,712 --> 00:20:05,748 แล้วใครจะเป็นคนจ่ายค่าใช้จ่ายของฉันล่ะ? 332 00:20:44,351 --> 00:20:46,387 ฉันสามารถเป็นนักแสดงได้ไหม? 333 00:20:59,640 --> 00:21:01,117 จริงหรือ 334 00:21:01,157 --> 00:21:05,628 และฉันไม่ใช่ผู้ชายเท่านั้น ทำหนังเหรอ? 335 00:21:10,099 --> 00:21:12,175 แต่ระวัง! 336 00:21:12,215 --> 00:21:14,451 ภาพยนตร์ไม่ใช่สำหรับทุกคน 337 00:21:14,451 --> 00:21:17,006 แต่ทั้งหมดที่คุณต้องการ เป็นคนหนึ่งที่เข้ามาทำเงิน... 338 00:21:17,046 --> 00:21:18,882 และทุกคนก็ทำให้มันใหญ่ขึ้น 339 00:21:18,922 --> 00:21:21,517 - ชอบการอพยพเหรอ? - อย่างแน่นอน. 340 00:21:21,556 --> 00:21:24,191 ตัวอย่างเช่น หนึ่งในคุณไป ไปอเมริกาก็รวย... 341 00:21:24,231 --> 00:21:27,624 ส่งเงินกลับบ้าน และซื้อที่ดินผืนหนึ่ง 342 00:21:27,664 --> 00:21:30,978 แล้วเขาจะต้องสร้างบ้าน ดังนั้นเขาจึงต้องการคนงาน 343 00:21:31,018 --> 00:21:33,053 เขาโทรหาใคร? คุณ! 344 00:21:33,093 --> 00:21:34,770 เขาโทรหาคุณและคุณ 345 00:21:34,810 --> 00:21:38,203 มันเป็นวงกลมเป็นโซ่ 346 00:21:38,243 --> 00:21:39,680 โปรดตรวจสอบ 347 00:21:39,720 --> 00:21:40,958 ขอโทษนะ... 348 00:21:40,998 --> 00:21:42,994 แต่มันสายไปแล้ว และฉันมีงานที่ต้องทำ 349 00:21:43,034 --> 00:21:47,385 ขอบคุณ คุณมอเรลลี นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง 350 00:21:47,425 --> 00:21:48,822 มื้อเย็นอยู่ที่บ้าน 351 00:21:48,822 --> 00:21:49,980 ขอบคุณ 352 00:21:50,020 --> 00:21:52,535 คุณคงเป็นคนยิงแน่นอน ในหนัง...ดูสิ! 353 00:21:52,574 --> 00:21:55,489 ด้วยหน้าตาแบบนี้. จักรพรรดิโรมัน! 354 00:21:55,568 --> 00:21:58,004 คุณสมควรได้รับการทดสอบหน้าจอฟรี! 355 00:21:59,720 --> 00:22:02,355 ราชาจะกลับมาไหม? 356 00:22:02,395 --> 00:22:04,710 ราชาเขาจะกลับมาไหม? 357 00:22:06,427 --> 00:22:08,702 พาเธอไป 358 00:22:08,702 --> 00:22:10,658 พาเธอไป! 359 00:22:10,698 --> 00:22:12,614 พาสาวน้อยของฉันไป! 360 00:22:12,654 --> 00:22:14,690 ฉันไม่ต้องการเธอ ที่จะจบลงเหมือนฉัน 361 00:22:14,730 --> 00:22:17,125 เธอต้องทำมันให้ได้! 362 00:22:17,165 --> 00:22:20,359 ฉันลองครั้งหนึ่งที่ปาแลร์โม 363 00:22:20,399 --> 00:22:23,034 พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์ เกี่ยวกับโจรสลัด 364 00:22:23,073 --> 00:22:25,030 ฉันยังเด็ก... 365 00:22:25,069 --> 00:22:27,026 พวกเขาพาฉันไป 366 00:22:27,065 --> 00:22:29,900 แต่ฉันไม่เคยได้ลงมือทำ 367 00:22:29,900 --> 00:22:32,375 ทิ่มคือทั้งหมดที่ฉันเห็น! 368 00:22:32,415 --> 00:22:36,886 แต่ไม่เหมือนของคุณ 369 00:22:36,926 --> 00:22:38,602 ของคุณเป็นสิ่งที่ดี 370 00:22:39,600 --> 00:22:44,431 ฉันจะทำอย่างไร? ผู้คนพูดคุยกัน 371 00:22:44,471 --> 00:22:46,067 ฉันวิ่งหนี... 372 00:22:46,107 --> 00:22:49,980 ถึงลุงที่สัมผัสฉัน ตั้งแต่ฉันยังเด็ก 373 00:22:51,457 --> 00:22:54,570 น่าขยะแขยง! 374 00:22:54,610 --> 00:22:57,325 แต่เขาแต่งงานกับฉัน 375 00:22:57,365 --> 00:22:59,840 หุบปากซะ เจ้าโสเภณี! หันกลับมา! 376 00:22:59,880 --> 00:23:02,794 ตกลงสิ่งที่คุณต้องการ 377 00:23:02,834 --> 00:23:06,746 ทำให้ฉันแตกสลาย! 378 00:23:06,786 --> 00:23:09,461 ทำให้ฉันแตกสลาย! 379 00:23:09,501 --> 00:23:11,816 แต่พาสาวน้อยของฉันไปด้วย 380 00:23:11,856 --> 00:23:15,568 ฉันจะให้คุณเป็นเธอก่อน 381 00:23:39,441 --> 00:23:41,517 ผู้ชายคนนี้ต้องการอะไร? 382 00:23:47,545 --> 00:23:49,980 การลงทะเบียนและใบอนุญาต 383 00:23:51,976 --> 00:23:54,890 - ฉันอยู่กับยูนิเวอร์แซเลีย - ฉันรู้. 384 00:24:01,517 --> 00:24:04,670 เป็นยังไงบ้าง พลจัตวา? 385 00:24:09,261 --> 00:24:10,938 ฟังนะ มอเรลลี่... 386 00:24:10,978 --> 00:24:13,772 คุณจะพัฒนาที่ไหนและเมื่อไหร่ หน้าจอทดสอบที่คุณถ่าย? 387 00:24:13,812 --> 00:24:15,529 คุณรู้อะไรบางอย่าง เกี่ยวกับภาพยนตร์เหรอ? 388 00:24:15,568 --> 00:24:16,686 แม่นยำ. 389 00:24:16,726 --> 00:24:19,201 ช่างเป็นความสุขที่ได้พูดคุย ถึงคนที่มีความสามารถ! 390 00:24:19,241 --> 00:24:22,235 ฉันส่งเชิงลบ ไปโรมทุกสัปดาห์... 391 00:24:22,275 --> 00:24:24,471 และเพื่อนร่วมงานของฉัน ดร.มาริโอ โคโตเน่... 392 00:24:24,511 --> 00:24:28,582 มีการพัฒนาและพิมพ์หรือไม่ 393 00:24:28,622 --> 00:24:29,900 แล้ว? 394 00:24:29,940 --> 00:24:33,493 จากนั้นหลังจากที่พวกเขาทำ การเลือกครั้งแรก... 395 00:24:33,533 --> 00:24:37,285 ได้รับวัสดุแล้ว ถึงโปรดิวเซอร์ ผู้กำกับ ผู้ที่... 396 00:24:37,325 --> 00:24:39,481 ใครอะไร? 397 00:24:39,521 --> 00:24:41,357 ใครทำหนัง.. 398 00:24:41,397 --> 00:24:42,954 เด ซิก้าด้วยเหรอ? 399 00:24:42,994 --> 00:24:45,429 แน่นอน เดอ ซิก้า... 400 00:24:45,469 --> 00:24:48,303 ฉันยังมีลายเซ็นอยู่ด้วย รูปภาพของวิตโตริโอ เห็นไหม? 401 00:24:48,343 --> 00:24:49,301 ใช่. 402 00:24:51,256 --> 00:24:52,933 ดู. 403 00:24:52,973 --> 00:24:56,965 ที่นี่ฉันเป็นตัวแทนของกฎหมาย 404 00:24:58,242 --> 00:25:00,119 ฉันไม่สงสัยเลย แต่ฉันจะเข้ากันได้ยังไงล่ะ? 405 00:25:00,198 --> 00:25:03,113 และไม่มีใครต้องรู้! 406 00:25:05,308 --> 00:25:08,821 พลจัตวามาสโทรเปาโล รับ 27 407 00:25:08,861 --> 00:25:11,695 มันนำไปสู่ผ่านทางฉัน สู่เมืองแห่งความโศกเศร้า 408 00:25:11,735 --> 00:25:14,450 มันนำไปสู่ผ่านทางฉัน ไปสู่ความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์ 409 00:25:14,490 --> 00:25:16,646 มันนำไปสู่ผ่านทางฉัน ท่ามกลางผู้คนที่สูญหาย 410 00:25:16,685 --> 00:25:20,278 ความไม่ไว้วางใจทั้งหมดของคุณ จะต้องถูกทิ้งที่นี่ 411 00:25:20,318 --> 00:25:24,709 ที่นี่และตอนนี้ความขี้ขลาดทั้งหมด จะต้องสิ้นสุด 412 00:25:24,749 --> 00:25:28,781 เรามาถึงสถานที่แล้ว ฉันบอกให้คาดหวัง... 413 00:25:28,821 --> 00:25:32,334 คุณจะเห็นที่ไหน ว่าคนมีความทุกข์... 414 00:25:32,374 --> 00:25:36,725 ที่ได้สูญเสียไป ความดีของสติปัญญา 415 00:25:38,083 --> 00:25:40,518 "นรก" โดย ดันเต้ อาลิกีเอรี 416 00:25:40,558 --> 00:25:42,514 ฉันแปลเป็นภาษาซิซิลี 417 00:25:42,554 --> 00:25:46,825 ฉันยังแปลอยู่ "โอเธลโล" ของเช็คสเปียร์ 418 00:25:46,865 --> 00:25:48,622 ยอดเยี่ยมมาก พลจัตวา! 419 00:25:48,661 --> 00:25:52,494 พูดเป็นภาษาอิตาลีด้วย เกิดขึ้นเองจากใจ 420 00:25:52,534 --> 00:25:56,166 เรียนคุณ Rossellini วิสคอนติ... 421 00:25:56,206 --> 00:25:57,803 เดอ สิก้าที่รัก... 422 00:25:57,843 --> 00:26:01,675 ฉันเป็นตำรวจเพียงเพราะว่า พ่อของฉันเป็นตำรวจ... 423 00:26:01,715 --> 00:26:04,749 แต่ฉันสาบาน นี่ไม่ใช่ชีวิตสำหรับฉัน 424 00:26:04,789 --> 00:26:06,705 ฉันอยากจะตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้น... 425 00:26:06,745 --> 00:26:08,861 แต่ที่นี่ฉันจะตั้งเป้าไปเพื่ออะไรได้? 426 00:26:08,901 --> 00:26:12,933 มีแนวโน้มมากขึ้นในวันหนึ่ง โจรจะมุ่งเป้า... 427 00:26:12,973 --> 00:26:15,568 และก็ลาก่อน มิเคเล่ มาสโทรเปาโล. 428 00:26:15,608 --> 00:26:16,725 หยุด. 429 00:26:16,765 --> 00:26:18,841 นายพลจัตวา ฉันพูดไม่ออก 430 00:26:18,881 --> 00:26:20,957 ฉันมีน้ำตาเข้าตา! 431 00:26:38,242 --> 00:26:41,236 นรกของสถานที่, ซิซิลีหลุมอึนี้ 432 00:26:41,276 --> 00:26:44,031 ชาวอินเดียเพียงไม่กี่คน เราก็ทำแบบตะวันตกได้ 433 00:26:54,809 --> 00:26:56,765 เอาเลย ย้ายมัน! 434 00:26:56,805 --> 00:26:58,602 ย้ายมัน! 435 00:27:00,278 --> 00:27:01,835 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 436 00:27:01,875 --> 00:27:03,911 สะสมทิ่มนั่น ไอ้สารเลว! 437 00:27:05,348 --> 00:27:06,825 มอบเงินของคุณ! 438 00:27:06,865 --> 00:27:08,582 ฉันเป็นแค่คนงาน ฉันอยู่ในภาพยนตร์ 439 00:27:08,622 --> 00:27:09,739 เปลื้องผ้า! 440 00:27:09,779 --> 00:27:11,216 คุณเลือกได้ คนขายเหล้าที่น่าสงสารอย่างฉันเหรอ? 441 00:27:11,256 --> 00:27:12,574 จากแผ่นดินใหญ่เหรอ? 442 00:27:12,614 --> 00:27:14,330 ใช่แล้ว โรม 443 00:27:14,370 --> 00:27:16,166 โจรทั้งหลาย... คุณได้เอาทั้งหมดที่เรามี 444 00:27:16,206 --> 00:27:17,843 ฉันสามารถบอกได้ 445 00:27:17,883 --> 00:27:20,518 ไม่มีเรื่องตลก! อะไรอยู่ในรถบรรทุก? 446 00:27:20,558 --> 00:27:23,871 รถบรรทุกอะไร? โอ้ไม่มีอะไร 447 00:27:23,911 --> 00:27:25,268 อะไรอยู่ในรถบรรทุก? 448 00:27:26,705 --> 00:27:29,061 พระแม่เจ้าหน้าอะไร! 449 00:27:29,101 --> 00:27:31,895 ตาอะไร! พี่น้องทั้งหลาย? 450 00:27:31,935 --> 00:27:33,212 ทำไมมันแสดงให้เห็น? 451 00:27:33,252 --> 00:27:35,648 มอบเงินของคุณ หรือมันเป็นกระสุนที่หัว 452 00:27:35,687 --> 00:27:39,001 คุณกำลังนั่งอยู่บนเหมืองทองคำ และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ! 453 00:27:39,041 --> 00:27:41,596 โชคดีจริงๆ อาชีพอะไร! 454 00:27:41,636 --> 00:27:42,713 เงินของคุณ. 455 00:27:42,753 --> 00:27:44,709 เงินอะไร? ฉันกำลังพูดถึงความร่ำรวย! 456 00:27:44,749 --> 00:27:46,705 ให้เงินของคุณกับเรา! 457 00:27:46,745 --> 00:27:48,701 ไม่ ฉันหมายถึงความร่ำรวย ความมั่งคั่ง! 458 00:27:48,741 --> 00:27:50,618 ดอลลาร์เข้าใจไหม? 459 00:27:50,657 --> 00:27:53,811 - ดอลลาร์? เงิน! - มันเป็นเรื่องเดียวกัน 460 00:27:53,811 --> 00:27:55,927 ดอลลาร์เป็นเงินเหรอ? 461 00:27:55,967 --> 00:27:58,123 เรากำลังนั่งอยู่บนเหมืองทองคำเหรอ? 462 00:27:58,162 --> 00:27:59,160 เข้าใจ? 463 00:28:04,689 --> 00:28:07,085 โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 464 00:28:07,125 --> 00:28:08,841 โปรไฟล์ด้านซ้าย 465 00:28:08,881 --> 00:28:10,318 โปรไฟล์ตรงกลาง 466 00:28:13,232 --> 00:28:14,869 พูดคุย. 467 00:28:14,909 --> 00:28:17,184 - เราจะพูดอะไร? - ทำอะไรสักอย่าง 468 00:28:17,224 --> 00:28:19,021 อะไรก็ได้ ปลอมๆ 469 00:28:19,021 --> 00:28:22,374 ฉันแต่งหน้าได้เลยว่าเราเป็น เจ็ดพี่น้องบาดาลาเมนติ 470 00:28:22,414 --> 00:28:26,087 คนแรก ไมเคิลแองเจโล เสียชีวิตเมื่อเยอรมันทิ้งระเบิด 471 00:28:26,087 --> 00:28:30,518 อีกคน จิโอวานนี่ เสียชีวิตเมื่อชาวอเมริกันทิ้งระเบิด 472 00:28:30,558 --> 00:28:33,073 มาเรียโนถูกพวกมาเฟียฆ่า 473 00:28:33,113 --> 00:28:36,266 เราพบเขาอยู่ในกองหญ้าแห้ง โดยที่ศีรษะของเขาถูกกระแทกเข้าไป 474 00:28:36,306 --> 00:28:39,340 จิอาโคมิโนตัวน้อย ถูกตำรวจฆ่า 475 00:28:39,380 --> 00:28:42,214 เราสามคนยังมีชีวิตอยู่ ทุกคนเกลียดเรา 476 00:28:42,254 --> 00:28:44,530 มาเฟีย โบสถ์ ตำรวจ พวกราชาธิปไตย... 477 00:28:44,570 --> 00:28:46,526 ฟาสซิสต์, สังคมนิยม, ผู้แบ่งแยกดินแดน... 478 00:28:46,566 --> 00:28:48,202 พรรคเดโมแครต, คอมมิวนิสต์, และพวกเสรีนิยม 479 00:28:48,242 --> 00:28:49,280 ทุกคน. 480 00:28:49,320 --> 00:28:50,717 เกือบทุกคน. 481 00:28:50,757 --> 00:28:52,673 แต่เรารู้ สิ่งที่เราต้องทำ 482 00:28:52,713 --> 00:28:54,829 เราต้องเชือดคอพวกเขา 483 00:28:54,869 --> 00:28:56,865 เราฆ่าไปแล้ว 45 คนจนถึงตอนนี้... 484 00:28:56,905 --> 00:28:58,661 และนั่นเป็นเพียงการเริ่มต้น ดร.โมเรลลี! 485 00:28:58,661 --> 00:29:01,137 หยุด! จินตนาการอะไร! 486 00:29:01,176 --> 00:29:04,011 จินตนาการลาของฉัน! นั่นคือความจริงอันศักดิ์สิทธิ์! 487 00:29:04,051 --> 00:29:06,646 คุณบอกพวกเขาในกรุงโรมว่า หากพวกเขาจำเป็นต้องถ่ายทำ... 488 00:29:06,685 --> 00:29:08,801 การยิง, การฆ่า, หรือการฆาตกรรม... 489 00:29:08,841 --> 00:29:11,356 ไม่มีใครทำมัน เหมือนที่บาดาลาเมนติทำ! 490 00:29:11,396 --> 00:29:13,192 พี่น้องสู่ชีวิตใหม่! 491 00:29:13,232 --> 00:29:15,947 ดร.มอเรลลี่ พระเจ้าจะทรงเห็นแก่คุณ 492 00:29:15,987 --> 00:29:18,542 ไม่ ไม่ 493 00:29:18,582 --> 00:29:21,097 - คุณหมายถึงอะไร ไม่? - คุณไม่เข้าใจมัน 494 00:29:21,137 --> 00:29:23,412 คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน 495 00:29:26,965 --> 00:29:29,360 ฉันจะให้ส่วนลดคุณ รวมเป็นเงินสามพันลีร์ 496 00:29:29,400 --> 00:29:31,316 เราไม่เอาอะไรเลย... 497 00:29:31,356 --> 00:29:33,911 อย่าแทงคุณด้วยซ้ำ แล้วคุณยังต้องการเงินอยู่เหรอ? 498 00:29:33,951 --> 00:29:36,705 มีค่าใช้จ่ายในการพัฒนาภาพยนตร์ และฉันไม่มีลีร่า 499 00:29:36,745 --> 00:29:39,101 เช่นนี้ การทดสอบมันไม่คุ้มเลย 500 00:29:39,101 --> 00:29:40,657 ยังไงก็ตามคุณต้องการจะยิงฉันเหรอ? 501 00:29:40,697 --> 00:29:43,532 ยิง. เบอร์ 46 สบายดีนะครับ 502 00:29:43,572 --> 00:29:46,925 แต่คุณจะเป็นคนนอกกฎหมายไปตลอดชีวิต 503 00:29:48,721 --> 00:29:49,999 พี่น้อง. 504 00:29:53,592 --> 00:29:55,827 บางที ดร.มอเรลลี่อาจจะพูดถูก 505 00:29:58,901 --> 00:30:00,498 ขนมปังก็คือขนมปัง 506 00:30:01,655 --> 00:30:05,248 อย่างไรก็ตาม คุณออกไปแล้ว 1,500 ลีร์... 507 00:30:05,248 --> 00:30:07,444 และหมดแล้ว 1,500 ลีร์ 508 00:30:07,484 --> 00:30:08,761 จ่ายเงินแล้วนะเด็กๆ 509 00:30:08,801 --> 00:30:12,194 โมเรลลี่ คนดี คุณทำมันอีกแล้ว! 510 00:30:13,552 --> 00:30:17,464 คุณเป็นเหมือนนกฟีนิกซ์ เกิดใหม่ตลอดไป! 511 00:30:15,980 --> 00:30:16,720 ใช่. 512 00:30:17,740 --> 00:30:19,162 ดูสิ มีอีกอันหนึ่ง 513 00:30:19,500 --> 00:30:21,320 อยู่ข้างนอกเสมอชาวซิซิลีเหล่านี้ 514 00:30:21,540 --> 00:30:22,553 โปรด! 515 00:30:25,940 --> 00:30:27,192 หน้าบานเลย! 516 00:30:29,540 --> 00:30:33,477 คุณไม่รู้ แต่ในอเมริกา ใบหน้าแบบคุณหมายถึงความสำเร็จ 517 00:30:34,500 --> 00:30:36,912 ฉันมาจาก สตูดิโอ Universalia ในโรม 518 00:30:37,540 --> 00:30:39,360 กับฉันมันจะไม่ทำงาน 519 00:30:40,180 --> 00:30:40,874 ฉันยากจน. 520 00:30:41,100 --> 00:30:43,478 - และฉันไม่ชอบอเมริกา - แล้วไงล่ะ? 521 00:30:44,620 --> 00:30:46,076 คุณทำงานอะไร? 522 00:30:46,300 --> 00:30:48,917 ตัวแทนท้องถิ่น สำหรับพรรคคอมมิวนิสต์ 523 00:30:49,380 --> 00:30:52,998 สมบูรณ์แบบ! ยูนิเวอร์แซเลียและคอมมิวนิสต์ คือพี่น้องในดวงใจ 524 00:30:53,220 --> 00:30:55,154 เราถ่ายทำเรื่อง "The Earth Trembles" 525 00:30:55,500 --> 00:30:57,275 - นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? - ใช่. 526 00:30:58,260 --> 00:31:00,558 - หนังเกี่ยวกับชาวประมง? - อย่างแน่นอน. 527 00:31:01,020 --> 00:31:03,273 - ตามคำกล่าวของ Giovanni Verga? - แค่นั้นแหละ. 528 00:31:03,580 --> 00:31:07,357 - ได้รับการยกย่องจากสหาย Togliatti? - "La Terra Trema" มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว 529 00:31:08,260 --> 00:31:10,354 ดีใจด้วยนะ ปิโอ ลี ฟูซี 530 00:31:10,700 --> 00:31:13,715 - โจ มอเรลลี่ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ - คุณเป็นสหายเหรอ? 531 00:31:14,420 --> 00:31:15,080 ใช่... 532 00:31:18,140 --> 00:31:19,198 2,000 ลีร์ 533 00:31:19,460 --> 00:31:20,882 ทำตัวเป็นผู้บริจาค. 534 00:31:21,780 --> 00:31:23,441 แต่ฉันมีแผนที่ของฉันอยู่แล้ว 535 00:31:23,660 --> 00:31:24,832 ที่สำนักงานในโรม! 536 00:31:28,660 --> 00:31:30,480 ดังนั้นซื้อแสตมป์ 500 537 00:31:30,700 --> 00:31:32,077 เพื่อติดบนแผนที่ของคุณ 538 00:31:32,580 --> 00:31:34,674 วันนี้ฉันอาจจะกิน 539 00:31:36,940 --> 00:31:39,159 - เราสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่? - เราควร. 540 00:31:40,580 --> 00:31:42,674 ต้องคุยกับเขาเร็วๆ นี้ 541 00:31:42,900 --> 00:31:44,755 - นี่ไง. - เราจะแก้ไขปัญหานั้น 542 00:31:45,060 --> 00:31:45,993 มันลงไป 543 00:31:52,580 --> 00:31:55,595 โอ้ย...ปุ๋ยนี่ สูบฉันด้วยรอยยิ้มของเขา 544 00:31:55,820 --> 00:31:58,562 เคียวและค้อน พวกเขามาหาคุณทุกครั้ง 545 00:32:00,780 --> 00:32:02,714 โดยพื้นฐานแล้วเราทำงานเดียวกัน 546 00:32:03,260 --> 00:32:05,160 ช่วยให้ผู้คนมีอนาคต 547 00:32:05,660 --> 00:32:07,003 มันเป็นลูกโซ่ 548 00:32:08,562 --> 00:32:10,319 โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 549 00:32:12,195 --> 00:32:13,792 โปรไฟล์ด้านซ้าย 550 00:32:16,946 --> 00:32:18,702 โปรไฟล์ตรงกลาง 551 00:32:20,698 --> 00:32:22,055 การกระทำ. 552 00:32:29,081 --> 00:32:31,876 เอาเลย ดาซโซ! พูดสิ่งที่คุณต้องการ 553 00:32:31,876 --> 00:32:35,069 คุณมีอิสระที่จะพูด สิ่งที่คุณต้องการต่อหน้าสิ่งนี้ 554 00:32:37,545 --> 00:32:41,976 ฉันเป็นคนเลี้ยงแกะฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้ 555 00:32:43,732 --> 00:32:45,728 สมบูรณ์แบบ! พูดคุยเกี่ยวกับการเลี้ยงแกะ 556 00:32:48,004 --> 00:32:50,479 สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ เป็นคนเลี้ยงแกะ... 557 00:32:50,519 --> 00:32:53,513 ก็คือคุณสามารถให้เหตุผลได้ กับดวงดาว 558 00:32:53,552 --> 00:32:57,305 คนเมืองไม่เคยมอง ที่ดวงดาว 559 00:32:57,345 --> 00:33:03,293 แต่คนเลี้ยงแกะในประเทศ ตอนกลางคืนมันแตกต่างออกไป 560 00:33:03,333 --> 00:33:06,327 บางครั้งฉันก็ดูดาว และเหตุผล 561 00:33:06,367 --> 00:33:08,283 โลกนี้มีอยู่จริงหรือ? 562 00:33:08,323 --> 00:33:12,115 ฉันไม่คิดว่าโลกมีอยู่จริง มันเป็นแค่แกล้งทำเป็น 563 00:33:12,155 --> 00:33:15,708 ฉันคิดว่าเมื่อฉันมอง ที่กระต่ายที่ตายแล้วด้วย... 564 00:33:15,748 --> 00:33:18,383 ดวงตาดูมีชีวิตชีวาอยู่เสมอ... 565 00:33:18,423 --> 00:33:20,858 และพวกเขาก็เฝ้าดูฉัน เหมือนเมื่อฉันดูภาพ 566 00:33:20,898 --> 00:33:24,091 ฉันเห็นภาพครั้งหนึ่ง 567 00:33:24,131 --> 00:33:26,966 และทุกที่ที่ฉันไป... 568 00:33:27,006 --> 00:33:30,279 รูปภาพอยู่เสมอ มองมาที่ฉัน 569 00:33:35,349 --> 00:33:37,465 คอตตอน เอาอันหนึ่ง! 570 00:33:37,505 --> 00:33:40,020 ฉันจะพูดถึง 8 กันยายน 2486... 571 00:33:40,059 --> 00:33:41,417 วันสงบศึก. 572 00:33:41,457 --> 00:33:44,850 ฉันอยู่ที่เซอร์บินิโก ในแคว้นดัลเมเชีย 573 00:33:44,890 --> 00:33:47,564 พวกเรามีกะลาสีเรือหกสิบคน 574 00:33:47,604 --> 00:33:50,838 จู่ๆ วันที่ 10 กันยายน... ชาวเยอรมันลงจอดบนแบตเตอรี่ 575 00:33:50,838 --> 00:33:52,554 เพื่อนของฉัน 13 คนหนีไปได้... 576 00:33:52,594 --> 00:33:54,790 และพวกเขาเป็น จะยิงพวกเรา 13 คน 577 00:33:54,830 --> 00:33:56,906 พวกเขาล้อมเราไว้... 578 00:33:56,946 --> 00:33:59,261 ปืนกลชี้ เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน 579 00:33:59,301 --> 00:34:02,375 พวกเขาถามว่าเราจะทะเลาะกันไหม อยู่เคียงข้างพวกเขา... 580 00:34:02,415 --> 00:34:04,690 และเราทุกคนก็บอกว่า "ไม่!" 581 00:34:21,497 --> 00:34:22,974 โล โคโค่ เอาอันหนึ่งสิ 582 00:34:23,014 --> 00:34:26,127 ครั้งแรกที่ฉันกินเนื้อสัตว์ ฉันอายุ 23 583 00:34:26,167 --> 00:34:28,802 ชีวิตของฉันคืองานไม่มีอะไรอื่น 584 00:34:28,842 --> 00:34:31,077 ฉันจอบและปัก 585 00:34:31,117 --> 00:34:33,513 มือของฉันดูหกสิบ... 586 00:34:33,513 --> 00:34:35,708 แต่ฉันอายุสามสิบในเดือนพฤษภาคม 587 00:34:35,748 --> 00:34:37,345 จะไม่มีใครแต่งงานกับฉัน... 588 00:34:37,345 --> 00:34:39,580 เพราะพวกเขาพูด ฉันนอนกับคนอเมริกัน 589 00:34:41,297 --> 00:34:45,249 มันไม่จริงเลย แม้แต่อึ มีสิทธิ์พูด! 590 00:34:45,289 --> 00:34:48,243 แม่ของฉันซักผ้า เสื้อผ้าทหาร... 591 00:34:48,283 --> 00:34:49,840 และเมื่อพวกเขามาถึง พวกเขายิ้มให้ฉัน... 592 00:34:49,880 --> 00:34:51,756 "ดีมากสาวน้อยคนสวย" 593 00:34:51,796 --> 00:34:53,233 ครั้งหนึ่งฉันอยู่คนเดียว... 594 00:34:53,233 --> 00:34:55,628 และมีชาวอเมริกันคนหนึ่งมา สำหรับเครื่องแบบของเขา 595 00:34:55,668 --> 00:34:58,263 “คุณสาวน้อยน่ารักมาก” เขาพูดว่า "ฉันรักคุณ" 596 00:34:58,303 --> 00:35:00,618 และวางมือของเขา ระหว่างขาของฉัน 597 00:35:00,658 --> 00:35:02,894 ฉันวิ่ง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 598 00:35:02,934 --> 00:35:05,608 แต่ไม่มีใครเชื่อฉันเพราะว่า เมื่อชาวอเมริกันจากไป... 599 00:35:05,648 --> 00:35:07,285 อันนั้นถวายพระภิกษุ... 600 00:35:07,325 --> 00:35:09,121 ซองจดหมาย เต็มไปด้วยเงินสำหรับฉัน 601 00:35:09,121 --> 00:35:11,357 หุบปาก คุณกำลังทำให้เธอร้องไห้! 602 00:35:15,389 --> 00:35:18,383 ฉันทำสินสอดของฉันเอง แปดแผ่น... 603 00:35:18,423 --> 00:35:22,095 ผ้าปูโต๊ะ 6 ผืนสำหรับ 12 ท่าน และ 6 ต่อ 6 พร้อมงานปัก 604 00:35:22,135 --> 00:35:24,930 มาดูกันว่าจะเก่งขนาดไหน เพื่อนร่วมชาติของฉันคือ! 605 00:35:24,970 --> 00:35:26,207 หยุด! 606 00:35:26,247 --> 00:35:28,163 คุณต้องการที่จะเป็นนักแสดง หรือหาสามี? 607 00:35:28,203 --> 00:35:31,317 อย่างใดอย่างหนึ่งก็เป็นเช่นนั้น ฉันจะออกจากหลุมอึนี้ 608 00:35:31,357 --> 00:35:34,071 “ท้ายที่สุดแล้ว พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวันหนึ่ง” 609 00:35:39,261 --> 00:35:40,658 นั่นคือใคร? 610 00:35:40,698 --> 00:35:42,574 มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ใส่ใจ ธุรกิจของเขาเอง 611 00:35:42,614 --> 00:35:45,449 ไม่มีใครเคยได้ยินเขาพูดเลย คำหนึ่ง แต่เขารู้มาก 612 00:35:45,489 --> 00:35:47,365 - น่าเสียดายที่เขาแก่แล้ว! - เขาใบ้! 613 00:35:47,405 --> 00:35:49,361 ทำไมคุณถึงมี แต่งงานกับเขาเป็นอย่างอื่นเหรอ? 614 00:35:49,401 --> 00:35:52,515 นั่นลุงเลโอนาร์โดนะ! รีบ! 615 00:35:52,554 --> 00:35:54,191 ระวังอุปกรณ์! 616 00:36:08,562 --> 00:36:11,277 ทำการทดสอบหน้าจอ เพื่อลุงลีโอนาร์ด! เขาอายุ 112! 617 00:36:11,317 --> 00:36:13,034 ด้วยวิธีนี้เราจะจดจำเขา 618 00:36:13,073 --> 00:36:14,950 เขาเป็นหนึ่งในคนของการิบัลดี พันคน! 619 00:36:14,990 --> 00:36:19,181 เราทุกคนต่างเข้ามา มาเลยถ่ายเขา! 620 00:36:22,255 --> 00:36:24,610 เขาดูไม่ดีเหรอ? 621 00:36:44,610 --> 00:36:46,327 ลุงเลโอนาร์โด? 622 00:36:46,367 --> 00:36:47,844 ลุงเลโอนาร์โด? 623 00:36:50,040 --> 00:36:51,237 ลุงเลโอนาร์โด? 624 00:36:51,277 --> 00:36:52,914 - ลุงเลโอนาร์โด? - ฮะ? 625 00:36:52,954 --> 00:36:55,149 การิบัลดีพูดอะไร ถึงนีโน่ บิซิโอ? 626 00:36:55,189 --> 00:36:59,301 “เราจะแขวนกษัตริย์องค์สุดท้ายด้วย ความกล้าของสมเด็จพระสันตะปาปาองค์สุดท้าย” 627 00:37:04,131 --> 00:37:05,289 หยุด. 628 00:37:14,351 --> 00:37:16,347 เขาใบ้หรือเปล่า? 629 00:37:16,387 --> 00:37:20,379 ไม่ เขาพูดได้ เขาเคยเป็นศาสตราจารย์ 630 00:37:20,419 --> 00:37:23,093 ไปทำสงคราม และเมื่อเขากลับมา... 631 00:37:23,133 --> 00:37:25,489 ไม่ได้พูดอีกเลย 632 00:37:25,529 --> 00:37:27,884 - ทำไม? - ไม่มีใครรู้. 633 00:37:27,924 --> 00:37:30,399 แต่เขาเป็นคนดี อย่ากลัวเลย 634 00:38:43,173 --> 00:38:44,570 ที่นี่. 635 00:38:44,650 --> 00:38:46,646 เอานี่ไปได้แล้ว 636 00:38:48,802 --> 00:38:51,157 โจ คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้ไหม? 637 00:38:51,197 --> 00:38:53,513 - ใช่. - และเราจะไม่ได้พบคุณอีกเหรอ? 638 00:38:53,552 --> 00:38:54,950 ใครจะรู้? 639 00:41:01,856 --> 00:41:03,533 โอ้ที่ห้า! 640 00:41:03,572 --> 00:41:05,409 โอ้ที่ห้า! 641 00:41:05,449 --> 00:41:07,844 โอ้ กองทหารที่ห้า! 642 00:41:07,884 --> 00:41:12,075 โอ้ กองทหารที่ห้าในชีวิตของฉัน! 643 00:41:12,115 --> 00:41:17,345 โอ้ กองทหารที่ห้าแห่งความตายของฉัน! 644 00:41:18,543 --> 00:41:21,936 18 กรกฎาคม... 645 00:41:21,976 --> 00:41:25,129 ในลานบ้าน ของคอนแวนต์... 646 00:41:25,169 --> 00:41:30,439 ชาวเมืองมาดริด เข้าร่วมกองทหารที่ห้า 647 00:41:30,479 --> 00:41:34,071 กับลิสเตอร์. และคัมเปซิโน... 648 00:41:34,111 --> 00:41:37,345 กับกาลอนและโมเดสโต... 649 00:41:37,385 --> 00:41:39,541 กับผู้บัญชาการคาร์ลอส... 650 00:41:39,541 --> 00:41:42,295 ไม่มีทหารอาสาคนใดกลัว 651 00:41:42,335 --> 00:41:44,491 ความกล้า ไปกันเถอะ! 652 00:41:44,531 --> 00:41:48,044 เสียงปืนกลดังลั่น 653 00:41:48,044 --> 00:41:51,038 และฟรังโกก็สามารถลงนรกได้ 654 00:41:55,030 --> 00:41:58,782 และทั้งสี่กองพัน... 655 00:42:00,259 --> 00:42:03,413 ปกป้องมาดริด... 656 00:42:03,453 --> 00:42:07,724 สุดยอดแห่งสเปนรวมตัว... 657 00:42:07,764 --> 00:42:11,197 ดอกไม้สีแดงที่สุด ของผู้คน 658 00:42:14,231 --> 00:42:17,265 ด้วยวันที่ห้า ห้า ห้า... 659 00:42:17,305 --> 00:42:19,660 กับกองพันที่ห้า... 660 00:42:19,660 --> 00:42:24,131 แม่ครับ ผมจะไปแล้ว ไปด้านหน้า... 661 00:42:24,171 --> 00:42:28,602 เพื่อข้ามแนวไฟ 662 00:42:30,000 --> 00:42:32,475 ความกล้า ไปกันเถอะ! 663 00:42:34,032 --> 00:42:36,507 เสียงปืนกลดังลั่น 664 00:42:36,547 --> 00:42:41,097 และฟรังโกก็สามารถลงนรกได้ 665 00:43:15,748 --> 00:43:18,383 เป็นยังไงบ้างสำหรับคนใบ้? 666 00:43:18,423 --> 00:43:20,938 คนที่นี่มันบ้า! 667 00:43:20,978 --> 00:43:23,692 ไม่มีใครสามารถช่วยพวกเขาได้ 668 00:43:25,169 --> 00:43:28,323 สเปนนั่นเองค่ะ 669 00:43:28,363 --> 00:43:32,195 ยุ่งอะไรอย่างนี้! เขาจะพูดอะไรได้บ้าง: 670 00:43:32,235 --> 00:43:35,389 ดูนี่สิ 671 00:43:35,429 --> 00:43:37,584 สลัดรวม 672 00:43:41,816 --> 00:43:43,173 ชาวสเปนคุณก็เหมือนกัน... 673 00:43:43,213 --> 00:43:46,606 อยู่ในระเบียบนี้ กับคนอื่นๆ ทั้งหมด 674 00:43:47,684 --> 00:43:49,361 แล้วพอพวกเขาเริ่มร้องไห้... 675 00:43:49,401 --> 00:43:51,277 พวกเขาเป็นจริงๆ ปวดก้น! 676 00:43:52,754 --> 00:43:54,151 ราตรีสวัสดิ์. 677 00:43:55,588 --> 00:43:57,065 สัตว์! 678 00:43:57,105 --> 00:44:00,379 สัตว์โง่และคนใจแคบ! 679 00:44:00,419 --> 00:44:03,772 พวกเขาทั้งหมดไม่ชอบเหรอ ที่จะอยู่ในภาพยนตร์? 680 00:44:09,161 --> 00:44:11,876 ฉันก็อยากได้เหมือนกัน 681 00:44:11,916 --> 00:44:14,271 ถ้าฉันรู้แค่ว่ายังไงล่ะ! 682 00:44:25,648 --> 00:44:29,081 สวัสดีตอนเช้า. ฉันดร.มิสเซตต้า มีคดีเลวร้ายที่เซนต์วินเชนโซ 683 00:44:29,121 --> 00:44:31,237 - คุณจะให้ฉันยก? - แน่นอน. ปีนเข้าไป. 684 00:44:30,878 --> 00:44:32,754 ขอบคุณ 685 00:44:32,794 --> 00:44:35,269 น่าเสียดาย มันเกิดขึ้นทุกชั่วโมง 686 00:44:35,309 --> 00:44:37,864 เมื่องานเป็นสิ่งที่เรียกร้อง... 687 00:44:48,283 --> 00:44:50,319 เธอเป็นมิชชันนารีด้วย 688 00:44:50,359 --> 00:44:51,796 ดูเธอสิ! 689 00:44:51,836 --> 00:44:55,708 เธอมาจากปาแลร์โม ทุกวันอังคาร 690 00:44:55,748 --> 00:44:58,263 บัณฑิต ชาวนา คนงานเหมือง... 691 00:44:58,303 --> 00:45:00,499 พวกเขารอทั้งสัปดาห์ 692 00:45:00,539 --> 00:45:03,213 เธอมาและในคืนหนึ่ง พาพวกเขาทั้งหมด 693 00:45:03,253 --> 00:45:04,650 วันรุ่งขึ้นเธอก็หยุด และในตอนเย็น... 694 00:45:04,690 --> 00:45:06,566 เธอเริ่มต้นอีกครั้ง ในเมืองอื่น 695 00:45:06,606 --> 00:45:08,722 พวกน่าสงสาร! 696 00:45:08,762 --> 00:45:12,554 ใช่ยากจนและถูกหลอก ถูกหลอกโดยทุกคน 697 00:45:12,594 --> 00:45:15,788 โดยพระเจ้าโดยรัฐ โดยผู้ชาย 698 00:45:15,828 --> 00:45:19,900 และถ้าคุณอนุญาตฉัน โดยคุณ ดร.โมเรลลี 699 00:45:19,940 --> 00:45:23,093 คุณหมายถึงอะไรหมอ? 700 00:45:23,133 --> 00:45:25,289 ฉันเป็นมืออาชีพที่จริงจัง 701 00:45:25,329 --> 00:45:29,241 ฉันรู้ว่าคุณเป็นมืออาชีพ ในภาพยนตร์ 702 00:45:29,281 --> 00:45:31,038 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง... 703 00:45:31,077 --> 00:45:33,473 แต่มาจากศีลธรรมและสังคม มุมมอง... 704 00:45:33,513 --> 00:45:36,746 คุณคิดว่ามันถูกต้องไหม สัญญาว่าจะร่ำรวยและรุ่งโรจน์... 705 00:45:36,786 --> 00:45:40,139 คนยากจนเหล่านี้ ที่ต้องการงานขนมปัง... 706 00:45:40,179 --> 00:45:42,934 สันติภาพ ความก้าวหน้า ความยุติธรรม? 707 00:45:42,934 --> 00:45:45,169 ดร.มอเรลลี่ เราจะพบกันที่โรม! 708 00:45:45,209 --> 00:45:46,886 หกเดือน เราจะฆ่าพวกมันให้หมด... 709 00:45:46,926 --> 00:45:49,680 แล้วบาดาลาเมนติ พี่น้องจะหนี! 710 00:45:49,680 --> 00:45:51,916 พวกเขาทั้งหมดอาจจะยากจน และหลอกลวง... 711 00:45:51,916 --> 00:45:54,550 แต่ตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่ทั้งหมด ฉันเคยเจอพวกบ้าแบบนี้... 712 00:45:54,590 --> 00:45:56,746 พวกนอกกฎหมาย พวกคลั่งไคล้ ตำรวจ... 713 00:45:56,786 --> 00:45:58,543 อาชญากร, สายลับ, นักปฏิวัติ... 714 00:45:58,582 --> 00:45:59,980 และพวกเขาไม่เคยหยุดนิ่ง! 715 00:46:00,020 --> 00:46:03,253 บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ บางสิ่งบางอย่างขึ้นมา! 716 00:46:03,293 --> 00:46:06,287 ซิซิลีคืออะไร? 717 00:46:06,327 --> 00:46:08,602 หม้อต้มเดือด... 718 00:46:08,602 --> 00:46:11,716 และใครจะรู้ว่าทำไม! คุณบอกฉันว่าทำไม! 719 00:46:11,756 --> 00:46:13,712 เพื่อนรัก... 720 00:46:13,752 --> 00:46:16,946 เราเข้าใจสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ เมื่อมันสายเกินไป 721 00:46:18,862 --> 00:46:21,137 ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรเดือด ในหม้อ... 722 00:46:21,177 --> 00:46:24,491 แต่ฉันไม่ต้องการ ผู้ชายไม่กี่คน... 723 00:46:24,531 --> 00:46:26,726 รวมทั้งผู้ที่ ขายความฝันแบบคุณ... 724 00:46:26,726 --> 00:46:30,199 ที่จะวางแผนงานปาร์ตี้ สำหรับคนไม่กี่คนที่ได้รับเลือก 725 00:46:34,351 --> 00:46:36,307 แกตั้งใจจะฆ่าพวกเราเหรอ?! 726 00:46:36,347 --> 00:46:38,343 ไม่ใช่คนไข้ของคุณ ป่วยหนักเหรอ? 727 00:46:38,383 --> 00:46:39,860 ไปช้าๆ 728 00:46:39,900 --> 00:46:42,255 คนยากจนกำลังไป ที่จะตายอยู่แล้ว 729 00:46:59,660 --> 00:47:02,335 ดูเหมือนเราจะลืมมันได้ 730 00:47:02,375 --> 00:47:05,568 ไม่ ฉันต้องออก ใบมรณะบัตร 731 00:47:08,922 --> 00:47:11,117 มิฉะนั้น ไม่มีใครจะจ่ายเงินให้ฉัน 732 00:47:11,157 --> 00:47:12,954 ขอขอบคุณและลาก่อน 733 00:48:02,455 --> 00:48:04,131 พลเมืองของสการ์ดิซซี่! 734 00:48:06,247 --> 00:48:09,161 ยูนิเวอร์แซเลีย สตูดิโอส์ ออฟ โรม... 735 00:48:09,201 --> 00:48:11,157 ขยาย คำทักทายที่อบอุ่นที่สุด... 736 00:48:14,311 --> 00:48:16,946 เสียงดังอะไรขนาดนั้น? ฉันได้ยินคำว่า "สตูดิโอ" 737 00:48:16,986 --> 00:48:18,942 ใช่แล้ว มันคือหนัง! 738 00:48:20,658 --> 00:48:22,016 ภาพยนตร์! 739 00:48:23,213 --> 00:48:25,289 บีต้า เด็กดี คุณทิ้งฉันแล้ว! 740 00:48:25,329 --> 00:48:27,724 คุณยังต้องอาบน้ำ ลุงสเตฟาโน. 741 00:48:27,724 --> 00:48:31,477 ด้วยความเจ็บป่วยอะไรเช่นนี้ ลมร้อนมันเหม็นเหมือนแพะ! 742 00:48:31,517 --> 00:48:33,113 อย่าตัดฉัน. 743 00:48:35,349 --> 00:48:38,742 “ยูนิเวอร์ซาเลีย สตูดิโอ” ของโรม... 744 00:48:38,822 --> 00:48:42,654 “อยู่ที่นี่เพื่อนำเสนอคุณ โอกาสของชีวิต" 745 00:48:42,694 --> 00:48:45,050 วิโต สตราซเซรี เอามาหนึ่งอัน 746 00:48:45,089 --> 00:48:46,207 Strazze'ri 747 00:48:51,556 --> 00:48:54,511 ฉันควรมองไปที่กระจกหรือไม่? 748 00:49:00,778 --> 00:49:02,255 นั่นอะไรน่ะ ลิปสติก? 749 00:49:04,131 --> 00:49:07,365 ฉันคิดว่าคุณแต่งหน้า ในภาพยนตร์ 750 00:49:07,405 --> 00:49:11,117 พระเจ้า มีการแต่งหน้าด้วย และหน้ากากใช่ไหม? 751 00:49:12,475 --> 00:49:14,511 ถ้าฉันรังเกียจคุณบอกฉัน 752 00:49:14,550 --> 00:49:16,347 ฉันคุ้นเคยกับมัน ฉันจะไม่โกรธเคือง 753 00:49:16,347 --> 00:49:19,780 ไม่ใช่เรื่องของความรังเกียจ 754 00:49:19,820 --> 00:49:22,694 ดาราอย่างคุณ... 755 00:49:22,734 --> 00:49:24,091 นิดหน่อย... 756 00:49:24,131 --> 00:49:25,728 อืม? 757 00:49:25,768 --> 00:49:28,363 ฉันเจอพวกเขามากมาย 758 00:49:28,403 --> 00:49:32,235 แต่พวกเขาไม่ยอมปล่อย 759 00:49:32,275 --> 00:49:34,990 จริงเหรอ? แล้วฉันควรจะไปไหม? 760 00:49:35,030 --> 00:49:36,906 มันไม่ไป. ประหยัดเงินของคุณ 761 00:49:36,946 --> 00:49:39,780 ฉันแค่กำลังทำร้ายตัวเอง แต่ประหยัดเงินของคุณ 762 00:49:39,780 --> 00:49:42,974 ฉันมีเงินคุณก็รู้ คุณคิดอย่างไร? 763 00:49:43,014 --> 00:49:45,489 ฉันสามารถจ่ายได้ สำหรับการทดสอบหน้าจอสิบครั้ง! 764 00:49:45,529 --> 00:49:48,802 ดูสิ่งที่พวกเยอรมันทำกับฉันสิ เพราะสิ่งที่ฉันเป็น! 765 00:49:48,842 --> 00:49:51,397 รอรอรอ! 766 00:49:51,437 --> 00:49:53,193 เป็นตัวของตัวเอง 767 00:49:53,233 --> 00:49:55,389 ทุกอย่างได้รับการอภัย... 768 00:49:55,429 --> 00:49:57,664 ของทุกคน! 769 00:49:57,704 --> 00:50:01,257 โจร, สามีซึ่งภรรยามีชู้, โสเภณี... 770 00:50:01,297 --> 00:50:04,251 พวกเขากล้าหาญ คนขี้ขลาดเป็นสิ่งจำเป็น 771 00:50:04,291 --> 00:50:08,682 นางฟ้า ไม่ใช่นะ คนรักร่วมเพศไม่สามารถดำรงอยู่ได้ 772 00:50:08,722 --> 00:50:13,552 ในประเทศนี้คุณไม่สามารถเป็นได้ นางฟ้าหรือคุณมันห่วย... 773 00:50:13,592 --> 00:50:14,990 คุณน่าขยะแขยง 774 00:50:16,387 --> 00:50:18,263 แต่คุณควรจะเห็นพวกเขา... 775 00:50:18,303 --> 00:50:20,898 เมื่อพวกเขามาหาฉัน เพื่อไปทำผม 776 00:50:20,938 --> 00:50:25,449 “วิโต้ จำไว้นะ ชุดแบบนั้น” ของคุณคงอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์!” 777 00:50:25,489 --> 00:50:28,722 “วิโต้ จอนปลายแหลม การตัดเส้นที่ซ่อนอยู่” 778 00:50:28,762 --> 00:50:30,558 วิทุซโซทำได้ 779 00:50:30,598 --> 00:50:32,155 วิตุซโซก็ดี 780 00:50:33,992 --> 00:50:36,946 แต่ทันทีที่เขามองดู ที่ชายหนุ่ม... 781 00:50:38,862 --> 00:50:41,337 พวกเขาผิวปากใส่คุณ บนถนน... 782 00:50:41,377 --> 00:50:43,173 เรียกชื่อคุณ... 783 00:50:45,768 --> 00:50:48,682 พวกเขาหยอกล้อ 784 00:50:48,722 --> 00:50:51,117 ฉันอยากจะออกไป ฉันอยากไป. 785 00:50:52,515 --> 00:50:55,269 ขอบคุณพระเจ้า ฉันได้พบคุณ ดร.โมเรลลี 786 00:50:55,309 --> 00:50:57,465 โชคดีสำหรับฉัน! 787 00:50:57,505 --> 00:50:59,700 ดูสิฉันไม่ได้ สัญญาอะไรก็ตาม 788 00:50:59,740 --> 00:51:01,457 ไม่ ดร.มอเรลลี 789 00:51:03,133 --> 00:51:05,129 คุณทำให้ฉันเข้าใจ 790 00:51:07,844 --> 00:51:11,477 มีโลกหนึ่ง ไกลจากที่นี่... 791 00:51:11,517 --> 00:51:13,552 ที่ที่ผู้คนเข้าใจ ผู้ชายอย่างฉัน 792 00:51:13,552 --> 00:51:15,189 หยุด. 793 00:51:16,986 --> 00:51:19,660 ดี! สำนวนที่ยอดเยี่ยม! 794 00:51:19,700 --> 00:51:21,337 แล้วฉันจะไปไหม? 795 00:51:21,377 --> 00:51:23,972 ไปไหน? จะทำอะไร? 796 00:51:24,012 --> 00:51:26,167 ให้ฉันออกใบเสร็จรับเงินให้คุณ 1,500. 797 00:51:31,716 --> 00:51:33,353 คุณได้ยินพวกเขาไหม? 798 00:51:33,353 --> 00:51:35,309 ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง! 799 00:51:37,944 --> 00:51:39,461 มีใครอยู่บ้าง? 800 00:51:39,501 --> 00:51:41,097 คุณจะทำแบบทดสอบ ราคา 300 ลีร์? 801 00:51:41,137 --> 00:51:42,614 ใช่... อะไรนะ! 802 00:51:42,654 --> 00:51:44,131 300 ลีร์ 803 00:51:44,171 --> 00:51:45,568 300 เตะเข้าตูด คุณจะได้รับ! 804 00:51:45,568 --> 00:51:48,243 คุณคิดอย่างไร ฉันเป็นขอทานเหรอ?! 805 00:51:48,283 --> 00:51:49,840 เชิญท่านเข้ามา! 806 00:53:02,455 --> 00:53:03,732 มันคือใคร? 807 00:53:03,732 --> 00:53:05,329 สวัสดี ดอน จีโน่ 808 00:53:08,762 --> 00:53:11,916 คุณต้องการอะไรหุ่น? คุณทำความสะอาดหรือยัง? 809 00:53:11,956 --> 00:53:13,552 ให้ฉัน 1,500 ลีร์ 810 00:53:13,592 --> 00:53:16,666 คุณต้องการซื้ออะไร, ชุดราตรีเหรอ? 811 00:53:16,706 --> 00:53:18,662 เมื่อฉันทำความสะอาด คุณให้ฉัน 300 812 00:53:18,702 --> 00:53:21,976 100 คือทิปเพราะว่า คุณโชว์หัวนมของคุณให้ฉันดู 813 00:53:22,016 --> 00:53:23,692 ตกลง. 814 00:53:23,732 --> 00:53:26,048 ถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็นทุกอย่าง... 815 00:53:31,596 --> 00:53:33,752 เปลือยหมดเลยเหรอ? 816 00:53:33,792 --> 00:53:36,307 ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย 817 00:53:36,347 --> 00:53:37,465 ไม่ 818 00:53:37,505 --> 00:53:39,421 เร็วเข้า! 819 00:53:39,461 --> 00:53:43,453 พรุ่งนี้วันสุดท้าย! 820 00:53:45,888 --> 00:53:47,764 ทุกอย่าง. 821 00:53:47,804 --> 00:53:49,281 เริ่ม. 822 00:53:49,321 --> 00:53:50,798 ก่อนอื่นเงิน 823 00:53:52,515 --> 00:53:54,471 พวกเขาเรียกคุณว่าคนโง่... 824 00:53:54,511 --> 00:53:56,507 แต่คุณเป็นจิ๋มที่ฉลาดคนหนึ่ง 825 00:54:00,219 --> 00:54:01,337 มานี่.. 826 00:54:11,716 --> 00:54:13,113 ช้าๆช้าๆ 827 00:54:19,700 --> 00:54:21,457 ทุกอย่าง. 828 00:54:26,806 --> 00:54:29,600 พระเยซูคริสต์คุณเป็นรูปปั้น! 829 00:54:29,600 --> 00:54:32,515 หันหลังกลับ 830 00:54:32,554 --> 00:54:36,187 ฉันต้องการที่จะสกรูคุณ! เท่าไร? 831 00:54:36,227 --> 00:54:37,624 หมู! 832 00:54:42,455 --> 00:54:44,610 การแสดงจบลงแล้ว 833 00:54:51,317 --> 00:54:53,313 ล้างมือให้สะอาดก่อน 834 00:54:55,469 --> 00:54:56,906 ยิ่งหิว... 835 00:54:56,946 --> 00:54:59,301 ยิ่งพวกเขาทำตัวไร้สาระ ขอทานเหล่านี้ 836 00:55:07,485 --> 00:55:09,600 บีต้า เอาอันหนึ่ง 837 00:55:09,640 --> 00:55:12,315 ฉันจะแสดงโปรไฟล์ของฉันหรือไม่? 838 00:55:12,355 --> 00:55:14,311 ใช่. 839 00:55:14,351 --> 00:55:16,906 ขวา. 840 00:55:16,946 --> 00:55:19,421 ซ้าย. 841 00:55:19,461 --> 00:55:20,938 ศูนย์. 842 00:55:20,978 --> 00:55:23,972 ทำไมชื่อทางศาสนาเช่นนี้? 843 00:55:24,012 --> 00:55:25,808 พ่อแม่ของคุณทำไม่ได้ คิดถึงอย่างอื่นไหม? 844 00:55:25,848 --> 00:55:27,804 ฉันเป็นลูกสาวของพระแม่มารี 845 00:55:27,844 --> 00:55:29,441 ฉันเกิดที่คอนแวนต์ 846 00:55:29,481 --> 00:55:31,796 เข้าใจแล้ว. คุณอายุเท่าไร 847 00:55:31,836 --> 00:55:35,748 ไม่รู้ 15 หรือ 18 848 00:55:35,788 --> 00:55:39,141 ฉันจำไม่ได้ว่าอายุเท่าไหร่ ฉันนับได้แค่สิบเท่านั้น 849 00:55:40,099 --> 00:55:42,455 แฟน สามี ญาติ? 850 00:55:42,455 --> 00:55:45,249 ไม่มีใคร. ฉันนอนในคอนแวนต์ 851 00:55:45,289 --> 00:55:46,806 คุณได้เงินมายังไง? 852 00:55:46,846 --> 00:55:48,682 จาก ดอน จีโน่ เจ้าภาษี 853 00:55:48,722 --> 00:55:50,958 เขามองฉันเปลือยเปล่าและจ่ายเงิน 854 00:55:50,958 --> 00:55:54,191 สบตาคุณเหรอ? คุณหมายถึงอะไรตาคุณ? 855 00:55:54,231 --> 00:55:56,387 เขามองมาที่ฉัน 856 00:55:57,744 --> 00:56:00,658 เขาเห็นคุณเปลือยเปล่าเหรอ? 857 00:56:00,698 --> 00:56:02,135 เขาบังคับคุณ 858 00:56:02,175 --> 00:56:05,848 ไม่ ฉันล้างพื้น... 859 00:56:05,888 --> 00:56:07,924 บ้านร้านค้า 860 00:56:07,964 --> 00:56:11,038 ฉันอาบน้ำคนป่วย และเมื่อพวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน... 861 00:56:11,077 --> 00:56:13,034 พวกเขาขอมองมาที่ฉัน... 862 00:56:13,073 --> 00:56:15,628 ขาหรือหน้าอกของฉัน... 863 00:56:15,668 --> 00:56:19,061 ทั้งหมดของฉัน แต่ฉันไม่เคย ปล่อยให้พวกเขาสัมผัส 864 00:56:19,101 --> 00:56:22,055 ทำไมคุณไม่ให้ฉัน ดูคุณสิ... 865 00:56:22,095 --> 00:56:23,692 ถ้าคุณไม่มีเงิน? 866 00:56:23,732 --> 00:56:25,289 คุณชายใจดีไม่ได้ถาม! 867 00:56:25,289 --> 00:56:26,926 คุณชายใจดีไม่ได้ถาม! 868 00:56:26,966 --> 00:56:29,161 มองในแบบที่คุณต้องการ ถ้ากลัว. 869 00:56:29,201 --> 00:56:30,958 - เกรงกลัว? - ใช่. 870 00:56:32,994 --> 00:56:35,109 และคุณอยากเป็นนักแสดงไหม? 871 00:56:35,149 --> 00:56:37,984 ถ้าท่านใจดี จะช่วยฉัน ใช่ 872 00:56:38,024 --> 00:56:40,978 หลังจากนั้น พรุ่งนี้เป็นอีกวันหนึ่ง 873 00:56:41,018 --> 00:56:42,734 หนังประเภทไหน คุณชอบไหม? 874 00:56:42,774 --> 00:56:45,648 ฉันชอบเรื่องราวความรัก... 875 00:56:45,688 --> 00:56:50,040 ที่ซึ่งทุกคนจูบกัน และมีความสุขตลอดไป 876 00:56:50,079 --> 00:56:53,433 คุณจะรู้วิธีการทำ ฉากรักดีๆ เหรอ? 877 00:56:56,507 --> 00:56:57,425 หยุด. 878 00:56:57,465 --> 00:56:58,622 แค่นั้นแหละ! 879 00:56:58,662 --> 00:57:00,778 แค่นั้นแหละ. คุณต้องการอะไร... 880 00:57:00,818 --> 00:57:04,171 “การชาร์จแห่งแสง Brigade" ออกจากค้างคาวเลยเหรอ? 881 00:57:04,211 --> 00:57:06,367 ยังไงก็ตาม คุณเป็นคนชอบถ่ายรูป 882 00:57:06,407 --> 00:57:07,485 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 883 00:57:07,525 --> 00:57:09,281 ว่าคุณสวย.. 884 00:57:09,321 --> 00:57:10,878 คุณก็สวยได้ 885 00:57:10,918 --> 00:57:13,872 คุณมีตะกร้าผม! 886 00:57:13,912 --> 00:57:15,708 บนแผ่นฟิล์ม... 887 00:57:15,748 --> 00:57:18,383 คุณสามารถสวยได้ ฉันหมายถึงมัน 888 00:57:19,461 --> 00:57:21,776 ฮึ. ไม่ 889 00:57:21,776 --> 00:57:23,053 เกิดอะไรขึ้น? 890 00:57:23,093 --> 00:57:25,289 ฉันบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ 891 00:57:25,329 --> 00:57:27,325 - คุณกำลังทำอะไร? - ไม่ต้องกังวล. 892 00:57:31,277 --> 00:57:32,355 ถือมันไว้ 893 00:57:36,028 --> 00:57:38,223 รอก่อน ฉันจะยิงอีกสักหน่อย 894 00:57:58,063 --> 00:57:59,620 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 895 00:58:09,680 --> 00:58:11,636 เอาชนะมัน ไม่จำเป็นเลย 896 00:58:11,716 --> 00:58:13,313 คุณหมายถึงฉันไม่ดีเหรอ? 897 00:58:13,353 --> 00:58:16,028 คุณวิเศษมาก ตอนนี้ แย่งชิง. 898 00:58:16,067 --> 00:58:17,345 คุณไม่ต้องการเงินเหรอ? 899 00:58:17,385 --> 00:58:18,343 เอาชนะมัน! 900 00:58:18,383 --> 00:58:21,177 อีกเดือนก็จะได้ยิน จากโรม แย่ง! 901 00:58:21,217 --> 00:58:23,413 ขอบคุณมาก. 902 00:58:30,319 --> 00:58:32,554 เธอสวย! 903 00:58:32,554 --> 00:58:34,950 คุณสวยมาก! 904 00:58:34,990 --> 00:58:37,385 บีต้า คุณก็รู้ คุณเป็นคนสวยเหรอ? 905 00:58:37,425 --> 00:58:39,541 เมื่อไหร่คุณจะมา ไปโรงละครเหรอ? 906 00:58:41,497 --> 00:58:43,972 รีบหน่อย หนทางยังอีกยาวไกล! 907 00:58:47,844 --> 00:58:49,441 เราได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น! 908 00:58:49,481 --> 00:58:51,636 ดร.โมเรลลี? 909 00:58:54,032 --> 00:58:57,145 ถ้าคุณจะอนุญาตให้เรา เพื่อขอความช่วยเหลือ 910 01:00:21,137 --> 01:00:23,772 ขอโทษครับ หลีกทาง 911 01:00:42,495 --> 01:00:45,848 บุรุษผู้มีเกียรติผู้ยิ่งใหญ่. ยิ่งใหญ่ที่สุด! 912 01:00:47,564 --> 01:00:49,960 ดอน มาเรียโน่ กวาร์เนโร, เมื่อมีชีวิตอยู่... 913 01:00:50,000 --> 01:00:52,794 ไม่เคยอนุญาตให้ถ่ายรูป 914 01:00:52,834 --> 01:00:55,828 ไม่เหลือแม้แต่ภาพเหมือนของเรา 915 01:00:55,868 --> 01:01:00,578 คุณคนเดียวได้รับเกียรตินี้ 916 01:01:00,618 --> 01:01:03,453 แต่ฉันไม่ถ่ายรูป ฉันทำหนัง. 917 01:01:03,493 --> 01:01:05,768 - เราไม่เห็นพวกเขาเหรอ? - ใช่. 918 01:01:05,808 --> 01:01:09,401 ถ้าอย่างนั้นก็เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ดำเนินต่อไป! รีบ! 919 01:01:09,441 --> 01:01:10,918 ฉันควรทำ ญาติด้วยเหรอ? 920 01:01:12,554 --> 01:01:14,351 ไม่เคย! 921 01:01:14,391 --> 01:01:16,906 มีเพียงเขาเท่านั้น เขาคนเดียว 922 01:01:16,946 --> 01:01:20,059 ใบหน้าของเขาร่างกายของเขา จากใกล้จากไกล 923 01:01:20,099 --> 01:01:23,373 เขาคนเดียว มีเพียงเขาเท่านั้น 924 01:01:23,413 --> 01:01:25,529 เอาล่ะทุกคน ลุกขึ้น! 925 01:01:29,081 --> 01:01:32,435 ดอนน่า มาเรีย, เราจะกลับมาหลังจากนั้น 926 01:01:32,475 --> 01:01:34,511 ดูเหมือนว่าเขาจะนอนหลับ 927 01:01:44,091 --> 01:01:46,367 แสงไม่เพียงพอ เปิดหน่อยไม่ได้เหรอ? 928 01:01:47,884 --> 01:01:49,640 เขาจะออกมาน่าเกลียด เช่นนี้ 929 01:02:23,892 --> 01:02:24,890 กล้อง! 930 01:02:32,874 --> 01:02:34,910 ช่างเป็นใบหน้า อึศักดิ์สิทธิ์ 931 01:03:17,026 --> 01:03:19,501 นี่คือหนังที่ดีที่สุด... 932 01:03:19,541 --> 01:03:21,736 คุณจะทำในชีวิตของคุณ 933 01:03:21,776 --> 01:03:23,652 เท่าไหร่สำหรับปัญหาของคุณ? 934 01:03:23,692 --> 01:03:25,888 แล้วแต่คุณ. 935 01:03:25,928 --> 01:03:29,600 เมื่อพร้อมก็ส่งเลย ถึงนายกเทศมนตรีเมืองสคาริดิซซี่... 936 01:03:29,600 --> 01:03:33,672 ทำเครื่องหมายว่า "ส่วนตัว" ปิดผนึกด้วยขี้ผึ้ง จำไว้ 937 01:03:33,413 --> 01:03:35,648 ไม่ต้องกังวล. 938 01:03:35,688 --> 01:03:37,285 ขอบคุณ 939 01:03:37,325 --> 01:03:42,075 ขาดทุนหนักมาก! ขาดทุนอะไรเช่นนี้! 940 01:03:42,115 --> 01:03:43,473 อย่าบอกฉัน. 941 01:04:05,229 --> 01:04:06,227 ดร.โมเรลลี! 942 01:04:06,267 --> 01:04:08,982 มา นั่งตรงนี้สิ 943 01:04:09,022 --> 01:04:11,337 เล่นรอบกับเรา 944 01:04:11,337 --> 01:04:13,333 ครึ่งชั่วโมง และคุณจะเข้านอนแล้ว 945 01:04:13,373 --> 01:04:15,289 บางสิ่งบางอย่างเบา 946 01:04:19,460 --> 01:04:21,201 เล่นเกิน 500 เหรอ? 947 01:04:33,100 --> 01:04:34,522 ผมเปิด10.00น. 948 01:04:35,740 --> 01:04:36,878 ฉันอยู่ใน. 949 01:04:38,940 --> 01:04:40,078 ฉันอยู่ใน. 950 01:04:40,700 --> 01:04:41,952 สามครั้ง 951 01:04:44,220 --> 01:04:45,198 ฉันด้วย. 952 01:04:51,260 --> 01:04:51,874 ไม่ 953 01:04:53,100 --> 01:04:53,919 ไม่ 954 01:04:54,180 --> 01:04:55,272 การ์ด? 955 01:04:55,980 --> 01:04:56,799 สอง. 956 01:04:58,540 --> 01:04:59,314 การ์ด? 957 01:04:59,660 --> 01:05:00,513 เสิร์ฟ 958 01:05:02,260 --> 01:05:03,193 การ์ดสองใบ 959 01:05:03,820 --> 01:05:04,878 พื้นเสิร์ฟ 960 01:05:08,460 --> 01:05:09,120 หม้อ 961 01:05:09,660 --> 01:05:10,593 สภาพอากาศ 962 01:05:13,540 --> 01:05:14,393 ฉันผ่าน 963 01:05:16,260 --> 01:05:17,193 สามครั้ง 964 01:05:20,340 --> 01:05:21,159 ฉันอยู่ใน. 965 01:05:23,780 --> 01:05:24,872 "หญิงสาวแห่งโกลเด้นเวสต์" 966 01:05:27,100 --> 01:05:27,953 สมบูรณ์แบบ. 967 01:05:28,380 --> 01:05:31,395 แต่เต็มบ้าน! มีความสัมพันธ์อะไรกับปุชชินี? 968 01:05:31,620 --> 01:05:36,672 เพราะเฮโรอีน โอนีลเล่นโป๊กเกอร์ เพื่อชีวิตของคาวบอยผู้เป็นที่รักของเธอและมีชัยชนะ 969 01:05:36,900 --> 01:05:37,674 ดัฟเฟอร์! 970 01:05:37,900 --> 01:05:39,356 มี 3 เอซและ 2 ผู้หญิง 971 01:05:39,580 --> 01:05:40,593 คุณมอเรลลี 972 01:05:40,820 --> 01:05:43,960 “ครั้งแรกในหม้อ เปลือยเปล่าถึงกระดูก! " 973 01:05:46,060 --> 01:05:48,472 - หน้าอะไรขนาดนั้น - ของคุณก็ไม่เลวเหมือนกัน! 974 01:05:50,740 --> 01:05:52,879 มีควันมากเกินไป เปิดหน่อยได้ไหม? 975 01:06:03,860 --> 01:06:04,952 มาดูกัน. 976 01:06:07,460 --> 01:06:08,279 ฟลัช 977 01:06:08,700 --> 01:06:10,043 ยังไม่เต็มบ้าน! 978 01:06:10,260 --> 01:06:11,955 ไม่มีอะไรทำ ไปกันเถอะ! 979 01:06:15,180 --> 01:06:18,354 ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ ฉันขอเสนอโอกาสสุดท้ายให้คุณได้ไหม? 980 01:06:22,580 --> 01:06:24,275 “ส่วนเล็กๆ”! 981 01:06:24,660 --> 01:06:26,594 พวกเขามี "เกม" ของพวกเขาแล้ว! 982 01:06:27,540 --> 01:06:29,679 “ฉันเสนอให้คุณอีกแล้วเหรอ?” 983 01:06:57,465 --> 01:06:58,582 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 984 01:06:58,622 --> 01:07:01,297 คุณนายใจดีบอกฉันว่า... 985 01:07:01,337 --> 01:07:03,293 ว่าฉันเป็นคนถ่ายรูป 986 01:07:03,333 --> 01:07:05,608 - ออกไป! แย่ง! - ฉันจะไปกับคุณที่โรม! 987 01:07:05,648 --> 01:07:09,840 ด้วยวิธีนี้ฉันจะไม่รอถึงเดือน เพื่อเป็นนักแสดง! 988 01:07:09,880 --> 01:07:11,317 กลับบ้าน! 989 01:07:11,397 --> 01:07:14,910 ฉันสัญญาว่าไม่ต้องกังวล! ฉันจะช่วยล้างหน้า! 990 01:07:14,950 --> 01:07:17,425 ฉันจะทำอาหาร คุณชายใจดีอยู่คนเดียว 991 01:07:17,465 --> 01:07:19,820 ถล่มบ้าน! คุณสนใจอะไรฉันอยู่คนเดียว! 992 01:07:19,900 --> 01:07:22,135 หากท่านผู้ใจดีของท่านประสงค์ ฉันจะให้คุณดู 993 01:07:28,044 --> 01:07:29,321 คุณบ้าหรือเปล่า? 994 01:07:29,361 --> 01:07:31,636 และฉันจะวาดนมของคุณ 995 01:07:33,412 --> 01:07:34,889 อัปยศกับคุณ! 996 01:07:34,929 --> 01:07:37,683 เริ่มต้นแบบนี้ มันไม่ใช่การแสดง คุณจะทำ! 997 01:07:37,723 --> 01:07:40,597 ยกโทษให้ฉัน. ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย 998 01:07:40,637 --> 01:07:42,394 ถ้าคุณตั้งใจจะเป็น คุณจะเป็นนักแสดง 999 01:07:42,434 --> 01:07:43,951 ถ้าไม่ใช่สาวใช้นม 1000 01:07:43,991 --> 01:07:45,987 เอ๊ะ? 1001 01:07:46,027 --> 01:07:48,781 อย่าทำอย่างนั้นอีก 1002 01:07:51,336 --> 01:07:52,893 คุณจะพาฉัน ถึงโรมแล้วเหรอ? 1003 01:07:52,933 --> 01:07:55,647 คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ? คุณได้คำพูดของโจ มอเรลลี 1004 01:07:55,647 --> 01:07:58,961 ถ้าข้อสอบออกมาดี... และเป็นเพราะฉันพูดอย่างนั้น... 1005 01:07:59,001 --> 01:08:02,354 ฉันจะกลับมารับคุณ 1006 01:08:02,394 --> 01:08:04,789 ออกไปที่นี่ มันจะดีกว่า ถ้าพวกเขาไม่เห็นเราอยู่ด้วยกัน 1007 01:08:04,829 --> 01:08:07,424 - เขินอาย? - วิธีที่คุณพูด! ไร้สาระ! 1008 01:08:07,464 --> 01:08:09,779 จูบฉันหน่อยสิ 1009 01:08:09,819 --> 01:08:11,735 ฉันอาจเป็นลุงของคุณก็ได้ เอาชนะมัน 1010 01:08:11,775 --> 01:08:13,052 ตามที่คุณต้องการ 1011 01:08:13,092 --> 01:08:15,727 ไปเถอะ ฉันจะทำให้คุณเอง นักแสดงที่ยอดเยี่ยม 1012 01:08:15,767 --> 01:08:18,482 ฉันจะมาหาคุณ ในคาดิลแลค! 1013 01:08:18,522 --> 01:08:21,875 ลูกสาวพรหมจารีบางคน! เด็กกำพร้าตัวน้อยนี้ชอบไก่! 1014 01:08:25,029 --> 01:08:26,466 กลับมาเร็วๆ นี้! 1015 01:08:26,506 --> 01:08:27,703 ใช่. 1016 01:08:27,743 --> 01:08:28,901 ฉันจะรอ! 1017 01:08:28,941 --> 01:08:30,538 รอรอ! 1018 01:08:30,577 --> 01:08:32,613 ฉันจะทำอะไร ความปรารถนาดีของคุณ! 1019 01:08:32,653 --> 01:08:35,208 - ไม่ต้องกังวล! - อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่! 1020 01:08:36,326 --> 01:08:39,759 ฉันเป็นคนงี่เง่า ฉันดีเกินไป ฉันให้เธอได้! 1021 01:08:46,426 --> 01:08:48,182 เปิดใจ! ฉันเอง! 1022 01:08:55,807 --> 01:08:58,681 หยุดแล้วไปซะ! มันดีกว่าสำหรับคุณ! 1023 01:08:58,721 --> 01:09:00,917 คุณแม่สุพีเรีย ฉันควรไปที่ไหน? 1024 01:09:00,957 --> 01:09:03,831 ไปกับผู้ชายหนัง สาวหน้าด้าน! 1025 01:09:08,781 --> 01:09:10,777 รถบรรทุกเวร! 1026 01:09:12,573 --> 01:09:14,769 ตอนนี้ยอมแพ้แล้วใช่ไหม! 1027 01:09:16,446 --> 01:09:18,362 พังยับเยิน! 1028 01:09:25,508 --> 01:09:28,581 ให้ตายเถอะคุณและเฟียตทุกคน! 1029 01:09:30,019 --> 01:09:33,372 คุณต้องการความช่วยเหลือครับ? 1030 01:09:42,553 --> 01:09:44,829 ขอโทษนะมาดาม เรากำลังจะไปที่ไหน? 1031 01:09:44,869 --> 01:09:46,945 ไม่มีใครอยู่ที่นี่! 1032 01:09:46,985 --> 01:09:49,579 ไม่ต้องกังวล. อันโตนิโอจะซ่อมรถของคุณ! 1033 01:09:49,579 --> 01:09:52,454 เข้าใจแล้ว แต่ใครล่ะ... 1034 01:10:16,286 --> 01:10:18,003 มีอะไรกับ เพลงโคตรๆนี่เหรอ? 1035 01:10:28,861 --> 01:10:32,214 อันโตนิโอ คุณมอเรลลี กรุณารถบรรทุก 1036 01:10:33,571 --> 01:10:36,126 ขอโทษที่ถาม... 1037 01:10:36,166 --> 01:10:37,563 แต่นั่นใครล่ะ? 1038 01:10:37,603 --> 01:10:40,518 เจ้าชายแห่งมอนเตจูโซ สามีของฉัน 1039 01:10:41,955 --> 01:10:44,031 ฉันเสียใจ. 1040 01:10:44,070 --> 01:10:49,260 เมืองนี้เป็นของเขา เดือนละครั้ง เขามาและอยู่ทั้งวัน 1041 01:10:49,300 --> 01:10:51,975 เวลาที่เหลือเขาไม่เคย ออกจากปราสาทมอนเตจูโซ 1042 01:10:57,444 --> 01:10:59,200 เนื้อชิ้นสวย 1043 01:11:01,635 --> 01:11:03,631 โนเบิลบางที แต่คุณไม่เคยรู้ 1044 01:11:10,418 --> 01:11:12,653 อันโตนิโอคุณคิดว่าเมื่อไหร่ มันจะพร้อมไหม? 1045 01:11:12,693 --> 01:11:14,769 ในอีกไม่กี่ชั่วโมง 1046 01:11:14,809 --> 01:11:15,807 คุณโมเรลลี? 1047 01:11:15,847 --> 01:11:17,803 ใช่? 1048 01:11:17,843 --> 01:11:19,280 ฉันคุยกับสามี... 1049 01:11:19,320 --> 01:11:21,555 และฉันอยากให้คุณมารับประทานอาหารกับเรา ที่ปราสาทคืนนี้ 1050 01:11:23,272 --> 01:11:24,909 คืนนี้จริงๆ แล้ว... 1051 01:11:24,949 --> 01:11:27,025 ฉันต้องไปแล้ว 1052 01:11:27,064 --> 01:11:29,300 เลวร้ายเกินไป 1053 01:11:29,340 --> 01:11:31,296 เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ 1054 01:11:31,336 --> 01:11:35,328 คุณเดินทางมามากแล้ว น่าไปเที่ยวจังเลย 1055 01:11:41,915 --> 01:11:44,949 คุณไม่ได้เดินทาง ในเวลานาน? 1056 01:11:44,989 --> 01:11:46,066 น่าเสียดาย. 1057 01:11:47,943 --> 01:11:50,777 คุณเจอผู้หญิงพวกนี้จริงๆเหรอ? 1058 01:11:50,817 --> 01:11:51,775 ใช่. 1059 01:11:53,691 --> 01:11:55,168 ริต้า เฮย์เวิร์ธ เป็นยังไง? 1060 01:11:55,208 --> 01:11:56,166 สูง. 1061 01:12:03,312 --> 01:12:06,426 คุณไม่ได้มาจากที่นี่ คุณล่ะ? 1062 01:12:06,466 --> 01:12:08,462 นานแค่ไหนที่คุณ แต่งงานแล้วเหรอ? 1063 01:12:13,092 --> 01:12:14,689 อยู่กับเรา 1064 01:12:14,729 --> 01:12:17,084 ฉันจะตอบ ทุกคำถามของคุณ 1065 01:12:17,124 --> 01:12:18,841 แต่เจ้าชาย... 1066 01:12:24,789 --> 01:12:26,985 เจ้าชายแห่งมอนเตจูโซ เอาอันหนึ่ง! 1067 01:12:28,781 --> 01:12:32,015 เจ้าชายพูดอะไรสักอย่างสิ! 1068 01:12:32,054 --> 01:12:34,011 ได้โปรดเจ้าชาย 1069 01:12:34,050 --> 01:12:35,807 เจ้าชาย. 1070 01:12:35,847 --> 01:12:38,841 ดื่มเถอะเพื่อสุขภาพของฉัน 1071 01:12:38,881 --> 01:12:41,196 ขอโทษที...คุณเป็นใคร? 1072 01:12:41,236 --> 01:12:43,072 ดาวตกในฉากเหรอ? 1073 01:12:44,350 --> 01:12:46,146 นี่คือขุนนางใหม่! 1074 01:12:46,186 --> 01:12:48,023 ภาพยนตร์, คนหลอกลวง 1075 01:12:49,021 --> 01:12:51,216 ฉันและภรรยาภูมิใจ... 1076 01:12:51,256 --> 01:12:54,769 ไม่เคยก้าวเท้าเลย ในโรงภาพยนตร์ 1077 01:12:54,809 --> 01:12:56,047 ไม่, เจ้าชาย. 1078 01:12:56,086 --> 01:12:59,280 ฉันไม่ได้อยู่ในภาพยนตร์ 1079 01:12:59,280 --> 01:13:01,595 ฉันเป็นเพียงแมวมองที่มีพรสวรรค์ ทำงานหนัก. 1080 01:13:01,635 --> 01:13:03,312 คุณสามารถเข้าใจได้ คุณรวย. 1081 01:13:03,352 --> 01:13:05,468 ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน 1082 01:13:05,508 --> 01:13:09,380 มันเป็นของฉันทั้งหมด สงครามทำลายทุกสิ่ง 1083 01:13:09,420 --> 01:13:12,573 พวกเขาทำเนื้อสับ ออกจากซิซิลี... 1084 01:13:12,613 --> 01:13:14,250 และจากมรดกของฉัน 1085 01:13:14,290 --> 01:13:18,162 สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือเธอ 1086 01:13:18,202 --> 01:13:20,158 ความสุขเดียวของฉัน... 1087 01:13:20,198 --> 01:13:21,995 และภาพลวงตาของฉัน 1088 01:13:24,031 --> 01:13:26,985 นี่คือที่สุดท้าย เงินของฉันหมดลงแล้ว 1089 01:13:27,025 --> 01:13:28,621 คุณจะไม่เชื่อมัน... 1090 01:13:28,661 --> 01:13:32,853 เนื่องจากไม่มีใคร เคยเชื่อมัน 1091 01:13:34,290 --> 01:13:37,723 ฉันซื้อสิ่งนี้ จากสถาปนิกชาวฟินแลนด์ 1092 01:13:37,763 --> 01:13:39,240 อัจฉริยะ! 1093 01:13:40,997 --> 01:13:43,551 ฉันต้องการที่จะสร้าง สะพานเมสซินา... 1094 01:13:43,591 --> 01:13:45,627 ข้ามช่องแคบ... 1095 01:13:45,667 --> 01:13:49,140 รวมซิซิลีกับอิตาลี 1096 01:13:49,180 --> 01:13:52,374 แต่ทั้งหมดที่ฉันพบถูกปิด ประตู ความไม่รู้ และความหวาดระแวง 1097 01:13:55,248 --> 01:13:59,599 ความฝันแห่งศตวรรษ แต่ไม่มีใครอยากทำ 1098 01:13:59,639 --> 01:14:02,194 มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น สามารถทำได้: นี่! 1099 01:14:06,705 --> 01:14:09,060 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 1100 01:14:12,015 --> 01:14:13,651 สาปแช่ง. มันไม่เคยได้ผล! 1101 01:14:19,959 --> 01:14:22,833 - เมสซีนาอยู่ไกลไหม? - ไม่ไกลขนาดนั้นสาวน้อย 1102 01:14:22,913 --> 01:14:25,907 แต่ฉันหยุดที่มุสซารี ทำไมต้องไปโรม? 1103 01:14:25,947 --> 01:14:28,741 - เพื่อหาแฟนของฉัน - คนโชคดี! 1104 01:14:31,895 --> 01:14:33,931 โจ! โจ! 1105 01:14:33,971 --> 01:14:36,007 โจ! 1106 01:14:36,047 --> 01:14:37,045 รอ! 1107 01:14:38,442 --> 01:14:39,839 โจ! 1108 01:14:41,356 --> 01:14:43,112 รอก่อนโจ! 1109 01:14:43,152 --> 01:14:45,747 รอ! 1110 01:14:52,254 --> 01:14:54,490 ฉันเอง! 1111 01:14:54,530 --> 01:14:55,807 โจ! 1112 01:15:02,074 --> 01:15:03,272 คุณต้องการอะไรลูก? 1113 01:15:29,979 --> 01:15:31,655 นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นเหรอ? 1114 01:15:32,973 --> 01:15:37,244 ไอ้พวกหัวขโมย, ไอ้สารเลว โจร ร่าน... 1115 01:15:37,284 --> 01:15:40,358 ไอ้สารเลว ขอทาน... 1116 01:15:40,398 --> 01:15:43,551 โสเภณี เร่งรีบ! 1117 01:15:43,591 --> 01:15:45,667 คุณอยู่ที่ไหนนรก? 1118 01:15:47,184 --> 01:15:50,098 ช่วย! 1119 01:15:51,496 --> 01:15:54,729 ดีที่มีโจ มอเรลลี่อยู่ที่นี่... 1120 01:15:54,769 --> 01:15:58,561 ทุกคนเลียลูกของเขา! 1121 01:15:58,601 --> 01:16:04,629 ตอนนี้โจ มอเรลลี่ต้องการความช่วยเหลือ คุณอยู่ไหน? 1122 01:16:04,669 --> 01:16:08,901 เรียนรู้มารยาทบางอย่าง ไอพวกเวร! 1123 01:16:10,977 --> 01:16:12,414 ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน! 1124 01:16:13,372 --> 01:16:16,246 ดูสิว่าเหมืองสวยขนาดไหน มี! 1125 01:16:16,286 --> 01:16:17,803 พวกเขามีชื่อเสียงมาก 1126 01:16:17,843 --> 01:16:21,436 ชนบทนั้นยอดเยี่ยมมาก ฉันต้องถ่ายรูปสักหน่อย 1127 01:16:27,663 --> 01:16:30,378 ฉันก็อยากถ่ายรูปเขาเหมือนกัน ช่างเป็นใบหน้าที่น่าสนใจ 1128 01:16:30,418 --> 01:16:31,735 หน้าสวย. 1129 01:16:31,775 --> 01:16:34,170 ถ่ายรูปเขาสิ 1130 01:16:37,045 --> 01:16:38,322 คุณกำลังทำอะไร? 1131 01:16:38,362 --> 01:16:40,438 รายงานเกี่ยวกับชาวซิซิลี 1132 01:16:40,478 --> 01:16:43,112 ฉันจะสนใจไหม? ฉันไม่ใช่ชาวซิซิลี ฉันเป็นคนโรมัน 1133 01:16:43,152 --> 01:16:45,148 คุณมีใบหน้าที่น่าสนใจ 1134 01:16:45,188 --> 01:16:47,064 ถ้าอย่างนั้นก็เอาไก่ของฉันไป! 1135 01:16:47,104 --> 01:16:49,859 ชาวซิซิลีเหล่านี้ ทุกคนโกรธง่าย 1136 01:16:49,899 --> 01:16:53,052 ทำไมคุณถึงพูด? ฉันคุยกับคุณอยู่เหรอ! 1137 01:16:59,060 --> 01:17:00,298 ดร.โมเรลลี! 1138 01:17:00,298 --> 01:17:02,534 นี้ด้วยเหรอ? 1139 01:17:02,573 --> 01:17:06,086 มันคือโชคชะตา คุณรู้ไหม เดสตินี่ ดร.โมเรลลี 1140 01:17:06,126 --> 01:17:09,080 - คุณกำลังจะไปไหน? - มุสซารี. 1141 01:17:09,120 --> 01:17:10,478 เอ่อ มุสซารี 1142 01:17:10,518 --> 01:17:12,713 ขอบคุณคุณ... 1143 01:17:12,753 --> 01:17:15,268 ฉันพบความกล้าที่จะจากไป 1144 01:17:15,308 --> 01:17:17,623 รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน? เมสซีนา! 1145 01:17:17,663 --> 01:17:20,737 และจากที่นั่นถึง Busto Arsizio! 1146 01:17:20,777 --> 01:17:21,775 ดี! 1147 01:17:21,815 --> 01:17:23,691 อยู่ที่นี่ไม่ได้ 1148 01:17:23,731 --> 01:17:26,765 เห็นผู้ชายคนนั้นข้างหลังมั้ย? 1149 01:17:26,805 --> 01:17:29,240 ดูเขาสิ ดูเขาสิ 1150 01:17:29,280 --> 01:17:32,633 ฉันโบโนคอร์ เสมียน ในศาลาว่าการ ในเรอัลซิโซ 1151 01:17:32,673 --> 01:17:35,348 เขามีลูกชายมองโกลอยด์ 1152 01:17:35,388 --> 01:17:37,703 25 ปีแห่งความทรมาน คนจน! 1153 01:17:37,703 --> 01:17:40,458 เมื่อวานเขาตื่นขึ้นมา ให้เด็กชายจูบ... 1154 01:17:40,498 --> 01:17:41,935 และยิงเขาเข้าปาก 1155 01:17:43,172 --> 01:17:45,567 ตอนนี้พวกเขาจะบอกว่าเขาบ้า! 1156 01:17:55,388 --> 01:17:58,382 อะไรนะ คุณมอเรลลี? มีอะไรถูกเอาไปหรือเปล่า? 1157 01:17:58,422 --> 01:18:00,258 ไม่ ไม่มีอะไรขาดหายไป 1158 01:18:01,775 --> 01:18:05,088 แค่ฉันเหนื่อยนิดหน่อย 1159 01:18:05,128 --> 01:18:06,126 ไปทางนี้ดีกว่า 1160 01:18:06,166 --> 01:18:08,841 ตำรวจรู้ทันที ใครทำมัน 1161 01:18:08,881 --> 01:18:10,518 ผู้เชี่ยวชาญด้านการฉ้อโกง 1162 01:18:10,557 --> 01:18:13,232 ไม่มีอะไรเหมือนคุณ! คุณจะไม่เชื่อมัน... 1163 01:18:13,272 --> 01:18:16,825 แต่พวกเขาทำเงินได้มากมาย ออกจากซากปรักหักพังที่ถูกทิ้งระเบิด... 1164 01:18:16,865 --> 01:18:19,100 เจ้าชายและเจ้าหญิง! 1165 01:18:19,100 --> 01:18:22,015 แต่เราไม่เคยจัดการได้ เพื่อจับพวกเขา 1166 01:18:22,054 --> 01:18:23,651 ถ้าไม่ใช่เพราะ. พนักงานปั๊มน้ำมัน... 1167 01:18:23,691 --> 01:18:25,368 และแฟนของคุณ... 1168 01:18:27,444 --> 01:18:31,236 สิ่งที่ไม่ดี พวกเขาทำร้ายเธอบ้าง 1169 01:18:31,276 --> 01:18:32,394 แม้ว่าจะไม่เลวก็ตาม 1170 01:18:32,434 --> 01:18:33,392 โจ! 1171 01:18:41,815 --> 01:18:44,170 ขโมยอีกเหรอ? 1172 01:18:44,210 --> 01:18:45,767 ไปต่อตอนนี้. เคลียร์ออก. 1173 01:18:45,807 --> 01:18:49,280 - ห้ามมองเหรอ? - ห้ามมองและห้ามสัมผัส! 1174 01:18:49,320 --> 01:18:51,555 เราไม่ใช่หัวขโมย เราไปด้วย คริสเตียนเดโมแครต 1175 01:18:53,112 --> 01:18:54,749 โจรและโจร! 1176 01:18:54,789 --> 01:18:57,264 - ตอนนี้คุณไม่พอใจ! - บอกว่าใคร? 1177 01:18:57,304 --> 01:18:59,659 ปล่อยให้เขาเป็น! แฟนฉัน มีไข้ประหม่า! 1178 01:19:00,897 --> 01:19:02,414 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 1179 01:19:10,518 --> 01:19:11,555 ไปให้พ้น! 1180 01:19:48,162 --> 01:19:49,999 ฉันกำลังเดินทาง ถึงกรุงโรมแล้ว 1181 01:19:50,039 --> 01:19:51,316 จะทำอะไร? 1182 01:19:51,356 --> 01:19:54,829 เพื่อตามหาคุณท่านผู้ใจดี และเป็นนักแสดง 1183 01:19:54,869 --> 01:19:56,865 ทั้งวัน! 1184 01:19:56,905 --> 01:19:59,699 ฉันไปหาตำรวจเพื่อคุณ! 1185 01:19:59,739 --> 01:20:01,456 ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน... 1186 01:20:01,496 --> 01:20:03,731 ท่านผู้ใจดีของคุณคงจะสูญเสียไปแล้ว เรื่องของหนัง! 1187 01:20:03,731 --> 01:20:07,005 พวกเขาตีฉัน! และนี่คือคำขอบคุณของฉันเหรอ? 1188 01:20:07,045 --> 01:20:09,001 นี่เป็นการขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านั้น... 1189 01:20:09,041 --> 01:20:11,396 ที่ไม่รังเกียจพวกเขา ธุรกิจโคตรๆ เข้าใจไหม? 1190 01:20:18,023 --> 01:20:20,218 ฉันทำอะไรบ้า สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ? 1191 01:20:25,088 --> 01:20:27,723 โอ้หยุดมัน เช็ดหน้าให้แห้ง. 1192 01:20:28,921 --> 01:20:30,597 เป่า. เป่า! 1193 01:20:50,557 --> 01:20:52,873 คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไร? 1194 01:20:59,420 --> 01:21:01,017 คุณไม่ชอบมันเหรอ? 1195 01:21:01,056 --> 01:21:02,813 คุณไม่รู้วิธีจูบ? 1196 01:21:05,248 --> 01:21:06,885 ฉันจะสอนคุณ? 1197 01:21:36,745 --> 01:21:38,342 คุณสวยมาก! 1198 01:21:44,050 --> 01:21:45,927 คุณนายก็ใจดีเหมือนกัน 1199 01:21:45,967 --> 01:21:47,883 อย่าเรียกฉันว่านายใจดีของคุณ 1200 01:21:47,883 --> 01:21:50,278 คุณทำให้ฉันรู้สึกแก่ 1201 01:22:04,490 --> 01:22:05,767 เปิดขึ้นมา. 1202 01:22:05,807 --> 01:22:07,603 เปิดขาของคุณ 1203 01:22:07,643 --> 01:22:09,599 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 1204 01:22:22,973 --> 01:22:25,088 เป็นคนดี. มันจะไม่เจ็บ 1205 01:22:29,599 --> 01:22:31,236 ชอบไหม? 1206 01:23:10,957 --> 01:23:14,150 ชาวเมืองเตรปอร์โตนี! 1207 01:23:14,190 --> 01:23:18,462 ยูนิเวอร์แซเลีย สตูดิโอส์ ออฟ โรม... 1208 01:23:18,502 --> 01:23:22,374 ขยายความอบอุ่นที่สุด ทักทาย... 1209 01:23:22,414 --> 01:23:25,408 สู่ดินแดนอันสวยงามแห่งนี้ ของซิซิลี 1210 01:23:25,448 --> 01:23:27,683 ผู้ชาย ผู้หญิง วัยรุ่น... 1211 01:23:27,723 --> 01:23:31,116 แก่แล้วเด็กๆ รีบหน่อย! 1212 01:23:31,156 --> 01:23:34,989 ความสำเร็จรอคุณอยู่! 1213 01:23:35,029 --> 01:23:38,262 ออกมาจากบ้านของคุณ... 1214 01:23:38,302 --> 01:23:41,216 เปิดหน้าต่างของคุณ! 1215 01:23:41,256 --> 01:23:44,210 คนที่นี่แก้ไขได้ ปัญหา... 1216 01:23:44,250 --> 01:23:46,286 พวกเขาทั้งหมดฆ่าตัวตาย 1217 01:23:47,124 --> 01:23:48,881 - ดู! - อะไร? 1218 01:23:49,879 --> 01:23:51,675 มีคนโทรมาหาเรา 1219 01:23:58,621 --> 01:24:00,577 มานี่.. พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่! 1220 01:24:00,617 --> 01:24:02,973 ไม่มีใครอยู่ในเมือง ไม่มีใครอยู่ในเมือง 1221 01:24:03,013 --> 01:24:04,969 พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่! 1222 01:24:05,009 --> 01:24:06,366 มาเร็ว! 1223 01:24:07,603 --> 01:24:10,837 พวกเขาอยู่ที่นี่! ไม่มีใครอยู่ในเมือง! 1224 01:24:10,877 --> 01:24:12,953 พวกเขาอยู่ที่นี่ 1225 01:24:16,027 --> 01:24:17,943 นี่มันอะไรกัน ปฏิวัติเหรอ? 1226 01:24:17,983 --> 01:24:21,935 แย่ลง. พวกเขากำลังเอาคืน ที่ดิน! 1227 01:24:21,975 --> 01:24:24,450 โจ ถ่ายนี่สิ! 1228 01:24:50,597 --> 01:24:52,833 ชาวประมงแห่ง Collemare... 1229 01:24:52,873 --> 01:24:55,068 วันโชคดีของคุณอยู่ที่นี่แล้ว! 1230 01:24:55,108 --> 01:24:57,104 นั่นมันคนถ่ายหนัง! 1231 01:25:08,003 --> 01:25:12,753 ปาฏิหาริย์แห่งความร่ำรวย! 1232 01:25:12,793 --> 01:25:17,903 รู้มั้ยเท่าไหร่. นักแสดงสามารถสร้างได้? 1233 01:25:17,943 --> 01:25:21,655 ปีละร้อยล้าน! 1234 01:25:22,973 --> 01:25:25,128 คาลาเกโร เดสติโน เอาอันหนึ่ง 1235 01:25:26,605 --> 01:25:29,080 โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 1236 01:25:29,120 --> 01:25:30,957 โปรไฟล์ด้านซ้าย 1237 01:25:30,997 --> 01:25:32,354 โปรไฟล์ตรงกลาง 1238 01:25:32,394 --> 01:25:33,512 การกระทำ. 1239 01:25:33,551 --> 01:25:34,869 ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย 1240 01:25:34,909 --> 01:25:37,104 ไม่ต้องกังวล. คุณมีความสามารถ 1241 01:25:37,144 --> 01:25:39,619 และเมื่อมีพรสวรรค์ หลังหน้า... 1242 01:25:39,659 --> 01:25:41,975 ไม่มีปัญหา 1243 01:25:42,015 --> 01:25:43,851 ผ่อนคลาย. 1244 01:25:43,891 --> 01:25:47,643 สการ์เล็ต ฉัน... 1245 01:25:52,474 --> 01:25:55,068 ฉันรู้สึกกังวล 1246 01:25:55,108 --> 01:25:57,344 ผมเป็นทหารแดนใต้... 1247 01:25:57,344 --> 01:25:58,821 และไม่... 1248 01:25:59,899 --> 01:26:01,176 เอาเลย กาลาเกโร! 1249 01:26:02,773 --> 01:26:04,889 ขออภัยครับอาจารย์. 1250 01:26:04,929 --> 01:26:07,164 หยุดกล้อง ฉันฉี่รดกางเกง 1251 01:26:09,360 --> 01:26:10,917 มันเป็นเส้นประสาท 1252 01:26:10,957 --> 01:26:14,190 มานี่.. คุณต้องจ่ายเงิน 1253 01:26:14,230 --> 01:26:16,226 คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน 1254 01:26:16,266 --> 01:26:18,262 จอมพลต้องการพบคุณ 1255 01:26:18,302 --> 01:26:21,735 ไม่ใช่สิ่งที่จอมพลต้องการ ที่จะอยู่ในหนังใช่ไหม? 1256 01:26:23,412 --> 01:26:27,204 บอกเขาทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว ฉันจะให้เขาลองดู 1257 01:26:27,244 --> 01:26:29,599 ไปกันเลย คนต่อไปคือใคร? 1258 01:26:29,599 --> 01:26:32,314 - คุณทำเสร็จแล้ว - มันคือใคร? 1259 01:26:37,025 --> 01:26:38,222 ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง นายพลจัตวา. 1260 01:26:38,262 --> 01:26:40,138 จอมพลได้โปรด 1261 01:26:40,178 --> 01:26:41,735 ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง 1262 01:26:41,775 --> 01:26:44,250 ในทางกลับกัน คุณกลับล้มลง 1263 01:26:44,290 --> 01:26:46,406 โจ มอเรลลี, ในนามของกฎหมาย... 1264 01:26:46,446 --> 01:26:49,200 ฉันขอประกาศให้คุณถูกจับ! 1265 01:26:49,240 --> 01:26:51,715 - คุณล้อเล่นเหรอ? - โจ เกิดอะไรขึ้น? 1266 01:26:51,755 --> 01:26:55,508 จูเซปเป โมเรลลี, นี โรโมโล, เกิดที่อัลบาโน 18 สิงหาคม พ.ศ. 2456 1267 01:26:57,544 --> 01:27:01,975 มีความผิดฐานลักทรัพย์ แตกและเข้า... 1268 01:27:02,015 --> 01:27:05,528 การฉ้อโกง, การปล้นด้วยอาวุธ, การพนัน... 1269 01:27:05,567 --> 01:27:08,761 เจ็ดปี และติดคุกสี่เดือน... 1270 01:27:08,801 --> 01:27:12,633 อพยพอย่างผิดกฎหมาย ไปยังสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2490... 1271 01:27:12,673 --> 01:27:15,627 ถูกเนรเทศเพราะเป็นแมงดา... 1272 01:27:15,667 --> 01:27:18,242 ต่อมาได้รับการว่าจ้าง เป็นผู้ช่วยอุปกรณ์... 1273 01:27:18,242 --> 01:27:20,398 เงียบ! 1274 01:27:20,438 --> 01:27:22,274 ...เพื่อการผลิต ของภาพยนตร์เรื่อง "Quo Vadis"... 1275 01:27:22,274 --> 01:27:24,270 และไล่ออกเพื่อขาย ของบุหรี่เถื่อน... 1276 01:27:24,310 --> 01:27:26,705 และยาเสพติดให้กับลูกเรือ 1277 01:27:27,583 --> 01:27:29,300 ออกไปจากที่นี่! 1278 01:27:33,532 --> 01:27:36,007 โจอย่าทิ้งฉัน! 1279 01:27:36,047 --> 01:27:38,961 โจ! โจ! 1280 01:27:41,436 --> 01:27:45,188 อย่าทิ้งฉัน! 1281 01:27:51,496 --> 01:27:53,571 ไปให้พ้น! 1282 01:27:59,001 --> 01:28:02,194 ยูนิเวอร์แซเลีย สตูดิโอ ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ 1283 01:28:02,234 --> 01:28:05,228 อุปกรณ์ของคุณได้รับ แจ้งความถูกขโมย... 1284 01:28:05,268 --> 01:28:08,023 และหนังห่วยๆ ของคุณก็หมดอายุ ใครจะรู้ว่ากี่ปีที่แล้ว 1285 01:28:15,368 --> 01:28:16,805 ลงชื่อที่นี่ 1286 01:28:20,797 --> 01:28:23,072 ระหว่างเราสองคน จอมพล... 1287 01:28:24,709 --> 01:28:26,585 เราคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า 1288 01:28:27,943 --> 01:28:30,538 นี่เป็นเรื่องส่วนตัว สำหรับการทดสอบหน้าจอของฉัน 1289 01:28:30,577 --> 01:28:33,651 ฉันขอให้คุณลอง? คุณขอให้ฉันทำ! 1290 01:28:33,691 --> 01:28:35,248 ด้วยความเคารพ มอเรลลี! 1291 01:28:35,288 --> 01:28:37,324 คุณถามฉันครับ โอเค แบบนั้นเหรอ? 1292 01:28:37,364 --> 01:28:39,599 มันเป็นเรื่องจริง คุณพูดถูก. 1293 01:28:39,639 --> 01:28:43,991 เราเป็นกลุ่มคนที่เสียใจ: สาวๆ ชาวนา นักเรียน... 1294 01:28:44,031 --> 01:28:45,867 และแม้กระทั่งตำรวจ! 1295 01:28:45,867 --> 01:28:48,542 ทุกคนที่ต้องทำคือสัญญา ความสำเร็จและความร่ำรวย... 1296 01:28:48,581 --> 01:28:50,178 และเราตกหลุมรักมัน 1297 01:28:51,256 --> 01:28:52,733 ไปส่งสาวคนนั้นกลับบ้าน เธอสบายดี 1298 01:28:52,773 --> 01:28:54,609 เธอไม่มีอะไรทำ ด้วยสิ่งนี้ 1299 01:28:57,843 --> 01:29:01,276 ฉันเป็นคนเสแสร้งที่น่าสงสาร ฉันทำให้ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเอง 1300 01:29:01,316 --> 01:29:04,110 คุณน่าสงสารเพราะว่า คุณเป็นคนงี่เง่า 1301 01:29:04,150 --> 01:29:06,426 การเอาเปรียบ เพราะฉันใส่กุญแจมือเหรอ? 1302 01:29:06,426 --> 01:29:07,504 ไม่ ไม่ 1303 01:29:07,544 --> 01:29:11,536 ทุกคนสารภาพกับคุณแล้ว 1304 01:29:11,575 --> 01:29:15,288 พวกเขามอบจิตวิญญาณให้กับคุณ... 1305 01:29:15,328 --> 01:29:18,322 และบางที พวกเขาจะไม่ทำอีกต่อไป 1306 01:29:18,362 --> 01:29:21,236 และคุณไม่ได้ เข้าใจสิ่งหนึ่ง 1307 01:29:21,276 --> 01:29:23,232 พวกเขาเชื่อใจคุณ มอเรลลี่... 1308 01:29:23,272 --> 01:29:24,989 และฉันก็เช่นกัน 1309 01:29:25,029 --> 01:29:28,142 แต่สิ่งที่คุณต้องการคือเงิน 1310 01:29:31,496 --> 01:29:36,206 ฉันคิดว่างานของคุณคือการดู เพื่อความจริง... 1311 01:29:36,246 --> 01:29:37,603 ไม่เทศนา! 1312 01:29:37,643 --> 01:29:39,080 ความจริง! 1313 01:29:39,120 --> 01:29:43,512 ผู้คนเต็มใจที่จะบอกมากขึ้น ความจริงก่อนมีกล้อง... 1314 01:29:43,551 --> 01:29:45,987 กว่าเมื่อก่อนเป็นคู่ ของกุญแจมือ! 1315 01:29:46,027 --> 01:29:51,695 แต่ถ้ากล้องว่างเปล่า... 1316 01:29:51,735 --> 01:29:53,611 เอ๊ะ มอเรลลี่? 1317 01:30:32,334 --> 01:30:35,088 จอมพล ลองดูสิ พวกเขาต้องการอะไร? 1318 01:30:35,128 --> 01:30:36,925 ข้อตกลงคืออะไร? 1319 01:30:36,965 --> 01:30:38,482 ออกไปจากถนน รีบ. 1320 01:30:38,522 --> 01:30:41,196 สวัสดีจอมพล คำพูดกับคุณ 1321 01:30:43,033 --> 01:30:44,510 มาฟังกัน 1322 01:31:15,168 --> 01:31:16,685 คุณต้องการที่จะทำลายฉัน? 1323 01:31:20,597 --> 01:31:22,154 มันร้อนมาก! 1324 01:31:23,152 --> 01:31:25,308 เหมือนฤดูร้อนกลับมา 1325 01:31:30,897 --> 01:31:33,132 ฯพณฯ มีบาร์ กลับไปที่นั่น 1326 01:31:33,172 --> 01:31:35,607 มา. รับกาแฟเย็นไหม? 1327 01:31:44,829 --> 01:31:47,224 แต่จงทำให้มันเร็ว. 1328 01:32:14,250 --> 01:32:16,965 รับเขา! อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี! 1329 01:32:19,919 --> 01:32:21,436 ทำให้เขากระอักกระอ่วนใจ! 1330 01:32:27,663 --> 01:32:30,538 โจ! โจ! โจ! 1331 01:32:31,895 --> 01:32:33,492 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! 1332 01:32:33,532 --> 01:32:34,929 เลขที่! 1333 01:32:36,406 --> 01:32:38,082 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! 1334 01:32:38,122 --> 01:32:39,360 เลขที่! 1335 01:32:46,865 --> 01:32:50,498 นี่จะสอนให้คุณเล่น ด้วยเกียรติแห่งความตาย! 1336 01:33:14,050 --> 01:33:17,284 ตื่น! เปิดประตูนี้! 1337 01:33:17,324 --> 01:33:20,438 ลุยเลย ทูริดดู ฉันง่วงนอน! 1338 01:33:25,108 --> 01:33:26,905 ช่างเป็นอะไรที่ลากมาก! 1339 01:33:49,180 --> 01:33:52,054 โชคดีสำหรับคุณ แค่สองปีโจ! 1340 01:33:52,094 --> 01:33:54,450 ทักทายจิ๋มให้ฉันหน่อยเถอะโจ! 1341 01:33:58,322 --> 01:34:00,557 ฉันจะให้สิ่งนี้กับใคร? 1342 01:34:00,597 --> 01:34:02,234 คนเก็บ. 1343 01:34:05,747 --> 01:34:07,184 โชคดีนะโรมัน 1344 01:34:07,224 --> 01:34:08,262 ขอบคุณ. 1345 01:34:10,340 --> 01:34:12,354 โมเรลลี! โมเรลลี่ จูเซปเป้! 1346 01:34:12,580 --> 01:34:13,672 - จิโอวานนี่! - อะไร? 1347 01:34:23,020 --> 01:34:24,602 ได้เลยโมโมะ 1348 01:34:24,980 --> 01:34:25,958 มันคืออันนี้เหรอ? 1349 01:34:28,260 --> 01:34:29,682 ตกลง. ลงชื่อที่นี่ 1350 01:34:44,970 --> 01:34:47,684 คุณปล่อยให้สัตว์ นอนในรถบรรทุกของฉันเหรอ? 1351 01:34:47,724 --> 01:34:50,119 ทำไมคุณถึงต้องการจ่ายค่าเช่า? 1352 01:34:52,075 --> 01:34:54,311 เขาต้องการเช่า! 1353 01:34:56,866 --> 01:35:01,337 มีคนที่นอนหลับ และกินบนรถบรรทุกของคุณ... 1354 01:35:01,377 --> 01:35:03,972 จ่ายหกเดือน! 1355 01:35:04,930 --> 01:35:08,083 - WHO? - เธอชื่ออะไร? 1356 01:35:08,123 --> 01:35:09,720 นางเอก! 1357 01:35:12,195 --> 01:35:13,792 เพื่อนของคุณชื่ออะไร? 1358 01:35:13,832 --> 01:35:15,189 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 1359 01:35:15,229 --> 01:35:17,944 ทั้งหมดที่เธอพูดก็คือ รถบรรทุกเป็นของเธอ 1360 01:35:17,984 --> 01:35:20,259 เธอเอาแต่ปิดปากไว้ 1361 01:35:20,299 --> 01:35:22,495 ปิด? เธอเก็บมันไว้เต็ม! 1362 01:35:50,678 --> 01:35:52,554 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 1363 01:35:53,552 --> 01:35:57,026 จนถึงคู่. หลายปีก่อน... 1364 01:35:57,065 --> 01:35:59,740 เคยมี คอนแวนต์ที่นี่ 1365 01:36:01,177 --> 01:36:04,131 คอนแวนต์หายไปแล้ว 1366 01:36:04,171 --> 01:36:05,808 มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว 1367 01:36:10,758 --> 01:36:12,395 คุณขโมยเงินของฉัน! 1368 01:36:12,435 --> 01:36:15,309 คุณต้องการอะไร? หนังพรุ่งนี้จะดีกว่านี้อีก 1369 01:36:22,375 --> 01:36:25,249 คุณไม่ใช่ ดร.โมเรลลี่ เหรอ? 1370 01:36:25,289 --> 01:36:26,846 ใช่ แต่ฉันไม่ใช่หมอ 1371 01:36:26,886 --> 01:36:28,123 คุณต้องการอะไร? 1372 01:36:28,163 --> 01:36:31,117 ฉันกำลังมองหาบีต้า สาวคอนแวนต์ 1373 01:36:31,157 --> 01:36:33,433 ผู้ที่ใช้อยู่เสมอ เพื่อมาที่นี่เพื่อดูหนัง 1374 01:36:33,433 --> 01:36:36,227 ลูกสาวสาวพรหมจารี! 1375 01:36:36,267 --> 01:36:39,501 ใครจะรู้? เธอจากไปเมื่อคุณ... 1376 01:36:39,541 --> 01:36:42,455 ยังไงก็ตามตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ไม่มีใครเห็นเธอ 1377 01:36:44,491 --> 01:36:47,125 - คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน? - ไม่มี. 1378 01:36:47,165 --> 01:36:50,678 และถึงแม้ว่าฉันจะรู้ ฉันจะไม่บอกคุณอย่างแน่นอน 1379 01:36:53,353 --> 01:36:54,471 ทำไมฉันต้องรำคาญ? 1380 01:37:25,010 --> 01:37:26,846 ฟังนะ ฉันไม่มีลีรา 1381 01:37:26,886 --> 01:37:31,836 กินแล้วจะสบายดี คุณโมเรลลี 1382 01:37:31,876 --> 01:37:35,908 ในสวรรค์ยังมีที่ว่างเพียงพอ สำหรับเราทั้งคู่ 1383 01:37:47,205 --> 01:37:49,600 บีต้าอยู่ไหน. คนบ้าก็คือ 1384 01:38:20,578 --> 01:38:21,856 เข้ามา.. 1385 01:38:23,333 --> 01:38:25,369 คุณเป็นเพื่อนของโจ เข้าใจไหม? 1386 01:38:25,409 --> 01:38:27,405 อย่าสร้างปัญหาอีกต่อไป 1387 01:38:30,798 --> 01:38:33,433 และขอขอบคุณผู้อำนวยการ. ฉันคงไม่ให้คุณเจอเธอ 1388 01:39:10,479 --> 01:39:11,876 บีต้า นี่โจนะ 1389 01:39:13,153 --> 01:39:14,670 โจตายแล้ว 1390 01:39:16,666 --> 01:39:19,061 นั่นไม่เป็นความจริง มองมาที่ฉัน ฉันเอง. 1391 01:39:21,936 --> 01:39:23,493 พาคุณไปด้วยไหม? 1392 01:39:24,850 --> 01:39:26,606 เราไปโรมกันไหม? 1393 01:39:28,203 --> 01:39:30,399 ฉันเคยไปโรม... 1394 01:39:30,439 --> 01:39:33,233 ปีแล้วปีเล่า... 1395 01:39:33,273 --> 01:39:35,828 เมื่อฉันรวย... 1396 01:39:35,868 --> 01:39:37,305 และถ่ายรูปสวย 1397 01:39:38,902 --> 01:39:41,417 ฉันมีแหวนหลายวง... 1398 01:39:41,457 --> 01:39:43,533 สร้อยคอ ชุดเดรส... 1399 01:39:45,489 --> 01:39:47,285 รถอเมริกัน 1400 01:39:48,443 --> 01:39:50,119 อเมริกา! 1401 01:39:50,159 --> 01:39:53,273 ฮา. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ! 1402 01:39:55,828 --> 01:39:57,664 คฤหาสน์ของฉัน... 1403 01:39:57,704 --> 01:39:59,700 อาบน้ำที่ใหญ่เกินไป 1404 01:40:01,417 --> 01:40:04,610 โจเรียกมันว่าสระว่ายน้ำ 1405 01:40:07,525 --> 01:40:10,558 เราเดินทางไปทั่วโลก โจและฉัน 1406 01:40:12,075 --> 01:40:14,910 แล้วพวกเขาก็แยกเราออกจากกัน... 1407 01:40:16,507 --> 01:40:18,183 และโจก็เสียชีวิต 1408 01:40:24,131 --> 01:40:25,608 คุณพูดถูก... 1409 01:40:26,646 --> 01:40:28,123 ฉันไม่ใช่โจ 1410 01:40:31,477 --> 01:40:33,273 แต่... 1411 01:40:33,313 --> 01:40:35,588 ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา 1412 01:40:36,786 --> 01:40:38,263 เขาส่งฉันไปหาคุณ 1413 01:40:39,580 --> 01:40:41,177 คุณมีบุหรี่ไหม? 1414 01:40:44,491 --> 01:40:46,008 คุณหยิบขึ้นมารอง? 1415 01:40:47,165 --> 01:40:49,321 ฉันดีใจ. 1416 01:40:49,361 --> 01:40:50,798 หมายความว่าคุณเริ่มดีขึ้นแล้ว 1417 01:40:56,427 --> 01:40:57,944 คุณต้องการบุหรี่ไหม? 1418 01:41:14,630 --> 01:41:15,788 ฟัง... 1419 01:41:19,461 --> 01:41:21,417 ฉันคุยกับโจก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 1420 01:41:24,371 --> 01:41:27,325 เขาขอให้ฉันไปหาคุณ เพื่อบอกคุณบางอย่าง: 1421 01:41:31,277 --> 01:41:33,233 ว่าคุณเป็นผู้หญิงคนเดียว... 1422 01:41:34,750 --> 01:41:36,786 ว่าเขาเคยรักจริงๆ 1423 01:41:39,381 --> 01:41:40,818 เขาบอกให้ผมบอกคุณ... 1424 01:41:40,858 --> 01:41:43,972 ว่าเมื่อคุณอยู่ด้วยกัน เขาไม่รู้... 1425 01:41:45,489 --> 01:41:47,445 เพราะเขาจับได้ช้า 1426 01:41:47,525 --> 01:41:49,521 โจผู้น่าสงสาร 1427 01:41:50,399 --> 01:41:51,796 โจก็สวย 1428 01:41:53,433 --> 01:41:55,668 เขาเป็นลูกหมา โจเป็น. 1429 01:41:58,982 --> 01:42:00,618 ดีกว่าถ้าคุณไม่เคยเจอ 1430 01:42:03,333 --> 01:42:05,848 ใครจะรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะจบลงอย่างไร? 1431 01:42:09,720 --> 01:42:10,998 นั่นก็เพียงพอแล้ว ไปตอนนี้. 1432 01:42:21,696 --> 01:42:22,614 ฟัง... 1433 01:42:23,932 --> 01:42:25,808 ฟังดีๆ. 1434 01:42:25,848 --> 01:42:28,403 ฉันจะหางานทำตอนนี้ 1435 01:42:28,443 --> 01:42:32,714 แต่เมื่อฉันหาเงินได้ ฉันจะกลับมา. ฉันสัญญา. 1436 01:42:32,754 --> 01:42:35,469 ฉันจะดูแลคุณให้ดีที่สุด คุณมีความสุขไหม? 1437 01:42:37,704 --> 01:42:39,900 ฉันจะทำให้คุณสบายดี และพาคุณไป 1438 01:42:39,940 --> 01:42:42,335 ถ้าคุณชอบเราก็จะอยู่ ด้วยกันตลอดไป 1439 01:42:42,375 --> 01:42:43,852 ฉันจะดูแลคุณ 1440 01:42:44,810 --> 01:42:46,167 ขอบคุณ 1441 01:43:38,782 --> 01:43:40,099 พวกเขาหนีไปแล้ว 1442 01:43:40,139 --> 01:43:41,576 ปีของฉันหนีฉัน 1443 01:43:41,616 --> 01:43:44,411 หนีไปไหนก็ไม่รู้ 1444 01:43:44,451 --> 01:43:46,726 ตอนนี้ที่ฉัน... 1445 01:43:46,766 --> 01:43:49,760 แปดสิบ... 1446 01:43:49,800 --> 01:43:53,034 ฉันเรียกสิ่งมีชีวิต และคนตายก็ตอบสนอง 1447 01:43:53,073 --> 01:43:56,866 ภิกษุณีไปน้ำพุ พระภิกษุที่เขาติดตามไป 1448 01:43:56,906 --> 01:43:59,381 ลมพัดเสื้อคลุมของเธอ 1449 01:43:59,421 --> 01:44:01,137 อะไรจะขาวปานนั้น. เธอมีกับเธอ! 1450 01:44:01,177 --> 01:44:04,411 แล้วพรุ่งนี้... 1451 01:44:04,451 --> 01:44:06,127 พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าตัวตาย! 1452 01:44:07,764 --> 01:44:11,956 สการ์เล็ต ฉันต้องรอก่อนไหม สำหรับการจูบ? 1453 01:44:11,996 --> 01:44:15,748 พ่อแม่ของเรา แต่งงานกันในปี 2466 1454 01:44:15,788 --> 01:44:20,419 หนึ่งปีต่อมาฉันก็เกิด เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 1455 01:44:20,459 --> 01:44:23,293 มาเรียโน ถูกพวกมาเฟียฆ่า... 1456 01:44:23,333 --> 01:44:26,127 เราพบเขาอยู่ในกองหญ้าแห้ง โดยที่ศีรษะของเขาถูกกระแทกเข้าไป 1457 01:44:26,167 --> 01:44:29,800 หลังจากนั้น พรุ่งนี้เป็นอีกวันหนึ่ง 1458 01:44:29,840 --> 01:44:31,477 ฉันควรทำเพลงด้วยเหรอ? 1459 01:44:31,517 --> 01:44:33,832 พวกเขาล้อมเราไว้... 1460 01:44:33,872 --> 01:44:36,267 ปืนกลชี้ เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน 1461 01:44:36,307 --> 01:44:39,341 พวกเขาถามว่าเราจะทะเลาะกันไหม อยู่เคียงข้างพวกเขา 1462 01:44:39,381 --> 01:44:41,257 เราทุกคนพูดว่า "ไม่!" 1463 01:44:41,297 --> 01:44:43,772 นี่ทหารแดนใต้. ใครรักคุณ 1464 01:44:43,812 --> 01:44:46,447 อยากเก็บความทรงจำ... 1465 01:44:46,487 --> 01:44:47,964 จูบของคุณเข้าสู่การต่อสู้ กับเขา 1466 01:44:48,004 --> 01:44:51,596 เพราะอย่างที่ฉันพอใจ ผู้หญิงอย่าโกหก... 1467 01:44:51,636 --> 01:44:54,111 ไม่มีใครเข้ามาใกล้อีกแล้ว 1468 01:44:54,151 --> 01:44:56,067 พูดจาสุภาพกับฉัน... 1469 01:44:57,345 --> 01:44:59,740 สองนัดก็จบแล้ว! 1470 01:44:59,780 --> 01:45:02,814 เราจะแขวนกษัตริย์องค์สุดท้าย ด้วยความกล้าของสมเด็จพระสันตะปาปาองค์สุดท้าย 1471 01:45:02,854 --> 01:45:05,369 เราสามคนยังมีชีวิตอยู่ ทุกคนเกลียดเรา: 1472 01:45:05,409 --> 01:45:07,844 มาเฟีย, โบสถ์, ตำรวจ, ราชาธิปไตย ฟาสซิสต์... 1473 01:45:07,884 --> 01:45:09,241 พวกสังคมนิยม พวกแบ่งแยกดินแดน... 1474 01:45:09,241 --> 01:45:10,878 พรรคเดโมแครต, คอมมิวนิสต์, และพวกเสรีนิยม! 1475 01:45:10,918 --> 01:45:13,393 มือของฉันดูหกสิบ... 1476 01:45:13,433 --> 01:45:15,788 แต่ฉันอายุสามสิบในเดือนพฤษภาคม 1477 01:45:15,828 --> 01:45:17,545 จะไม่มีใครแต่งงานกับฉัน... 1478 01:45:17,584 --> 01:45:19,461 เพราะพวกเขาบอกว่าฉันหลับแล้ว กับชาวอเมริกัน 1479 01:45:19,501 --> 01:45:22,095 ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าจะมีความสุขได้อย่างไร 1480 01:45:22,135 --> 01:45:25,768 โอ้ กองทหารที่ห้าในชีวิตของฉัน! 1481 01:45:25,808 --> 01:45:28,523 กองร้อยที่ห้า... 1482 01:45:29,640 --> 01:45:31,038 ความตายของฉัน! 1483 01:45:31,077 --> 01:45:34,051 เราไม่ละอายอีกต่อไป ของการเป็นคนอิตาลี! 1484 01:45:34,051 --> 01:45:35,529 เราภูมิใจกับมัน! 1485 01:45:35,568 --> 01:45:40,279 ฉันอยากจะสร้างเมสซินา สะพานข้ามช่องแคบ... 1486 01:45:40,279 --> 01:45:43,273 รวมซิซิลีกับอิตาลี 1487 01:45:43,313 --> 01:45:46,547 แต่ทั้งหมดที่ฉันพบถูกปิด ประตู ความไม่รู้ และความหวาดระแวง 1488 01:45:46,586 --> 01:45:49,940 คุณจะเห็นคนเหล่านั้น ในความโศกเศร้าของพวกเขา... 1489 01:45:49,980 --> 01:45:53,812 คนได้สูญเสีย สติปัญญาของพวกเขา 1490 01:45:53,852 --> 01:45:56,087 ฉันอยากจะออกไป ฉันอยากไป! 1491 01:45:56,127 --> 01:45:59,002 บางครั้งฉันก็ดูดาว และเหตุผล 1492 01:45:59,042 --> 01:46:03,034 โลกนี้มีอยู่จริงหรือ? ฉันไม่คิดว่าโลกมีอยู่จริง 1493 01:46:03,073 --> 01:46:04,151 มันก็แค่แกล้งทำเป็น 1494 01:46:04,191 --> 01:46:06,786 ฉันรักเรื่องราว... 1495 01:46:06,826 --> 01:46:08,942 ที่ทุกคนจูบกัน... 1496 01:46:08,982 --> 01:46:11,337 และมีความสุขตลอดไป